For some time he dossed as a down-and-out in the town centre.

Einige Zeit lang lebte er als obdachloser Penner im Stadtzentrum.

He had to get by on hardly anything at all.

Er musste finanziell mit kaum etwas auskommen.

Before that, he had worked as a tip picker.

Vorher hatte er als Müllsammler auf der Halde  gearbeitet.

It’s hard to believe that his brother chose a work-study programme.

Es ist kaum zu glauben, dass sein Bruder ein
Verbundstudium in der Berufsakademie
aufgenommen hat.

And he seems to be a well-spoken and
self-possessed man.

Und er scheint ein sich gut ausdrückender und selbstbeherrschter Mann zu sein.

According to a comprehensive study of evidence, we need to rein in social spending.

Nach einer umfassenden empirischen Studie  müssen wir die Sozialausgaben in den Griff
bekommen.

When the government decided to revamp the
labour laws, it faced a lot of opposition.

Als die Regierung beschloss, die Arbeitsgesetze umzugestalten, sah sie sich mit viel Widerstand konfrontiert.

Some women decide not to come forward about rape.

Einige Frauen entscheiden sich dafür,
Vergewaltigung nicht zur Anzeige zu bringen.

She has always retained a mystique about her personal life.

Sie hat sich immer einen Nimbus des
Geheimnisvollen hinsichtlich ihres
Privatlebens bewahrt.

She belongs to the small group of Facebook
resisters / Facebook holdouts.

Sie gehört zu der kleinen Gruppe der Facebook Verweigerer.

Before the company rolled out the product, they carried out an extensive favourability study.

Bevor die Firma das Produkt einführte, machten sie eine ausführliche Beliebtheitsstudie.

It helped them make a better-informed decision.

Es half ihnen, eine kenntnisreichere Entscheidung zu treffen.

For an entrepreneur and his product, it can be      decisive to be noticed.

Für einen Unternehmer und sein Produkt kann es entscheidend sein wahrgenommen zu werden.

It was just a chance encounter that brought them together.

Es war nur eine zufällige Begegnung, die sie
zusammenbrachte.

They got into an argument about money – again.

Sie gerieten wegen des Gelds  aneinander – wieder einmal.

This happens a little too often for my liking.

Das passiert für meinen Geschmack ein bisschen zu oft.

This was a last-ditch attempt to convince him.

Das war ein letzter verzweifelter Versuch, ihn zu überzeugen.

She was in her late fifties when she got  bitten by the travel bug.

Sie war schon Ende 50, als sie vom Reisefieber          gepackt wurde.

They’ve got a cute dog, not a purebred, of course. And they rescued him from an animal shelter.

Sie haben einen süßen Hund, keinen reinrassigen natürlich. Und sie haben ihn aus einem Tierheim gerettet.

They took a wonderful walk and  talked about anything and everything.

Sie machten einen wunderbaren Spaziergang und redeten über absolut alles.

Gentrification results in increased property values and the displacing of lower-income families.

Die Sanierung von Wohngebieten führt zu
höheren Immobilienpreisen und zur
Vertreibung von Familien mit geringerem
Einkommen.

If you’re buying such a house, you’ll have to put down a deposit of at least £30,000.

Wenn Du ein solches Haus kaufst, musst Du eine Anzahlung von mindestens
£30 000 machen.

She’s in a tight spot and would appreciate our help.

Sie ist in einer schwierigen Situation und würde unsere Hilfe sehr schätzen.

 Live-in care can be a solution for anyone who      doesn’t want to leave his home.

Leben mit einer Pflegeperson kann eine Lösung für jeden sein, der seine eigenen vier Wände nicht aufgeben möchte.

They excavated an unbelievable  treasure hoard of old Roman gold coins.

Sie haben eine unglaublichen  gehorteten Schatz von alten römischen Goldmünzen ausgegraben.

The chances of matching five correct numbers and the bonus ball are about 1 in 7.5 million.

Die Chancen fünf Richtige und die Zusatzzahl zu treffen sind ungefähr 1 zu 7,5 Millionen.

A non-judgmental approach means to make a
conscious effort not to be critical of the actions or thoughts of others.

Eine unvoreingenommene Herangehensweise heißt, einen bewussten Versuch zu machen, nicht kritisch gegenüber den Handlungen oder
Gedanken anderer zu sein.

There are different ways to pick oneself up again.

Es gibt verschiedene Wege, sich wieder
aufzurappeln.

On paper, it looks like it could work.

Theoretisch sieht es so aus, als könne es
funktionieren.

He must really have got tanked up last night.

Er muss sich gestern Abend so richtig  vollaufen gelassen haben.

I heard in a third-hand way about it.

Ich habe darüber aus dritter Hand erfahren.

He has made a guest appearance on many chat shows.

Er hat in vielen Talkshows einen Gastauftritt
gehabt.

If you are clever, you’ll  quit while you’re ahead.

Wenn Du klug bist, dann hörst du auf, solange Du vorne bist.

How emphatic are they going to be?

Wie mitfühlend werden sie sein ?

As far as I know, they donate money for an
on-the-ground programme in Africa.

Soweit ich weiß, spenden sie Geld für ein
Programm vor Ort in Afrika.

It appeared to us there was something off.

Uns schien, irgendetwas stimmte da nicht.

The state ought to be able to provide appropriate oversight.

Der Staat sollte für angemessene Aufsicht sorgen können.