GB was the host nation of the 2012 Olympics.
England war das Gastgeberland der olympischen Spiele 2012.

In slums people sometimes live in tin shacks.
In Slums leben die Leute manchmal in Wellblechhütten.

She won an orchid in a raffle.
Sie gewann eine Orchidee in einer Tombola.

She enjoys socializing with other students.
Sie ist gern mit anderen Studenten zusammen.

There are two moveable partitions in our gym.
in unsrer Turnhalle sind zwei mobile Trennwände.

It’s regarded as a pilot scheme.
Es wird als Pilotprojekt angesehen.

She tries to juggle the job with the family.
Sie versucht, die Familie und den Job unter einen Hut zu bringen.

It’s a damning indictment that there is so much poverty in Germany.
Es ist ein Armutszeugnis, dass es so viel Armut in Deutschland gibt.

Showing the Germans how to make good cars? That’s carrying (taking) coals to
Newcastle.
Den Deutschen zeigen, wie man gute Autos baut ? Das heißt Eulen nach Athen tragen.

The admission selection process is flawed.
Das Zulassungsverfahren hat Mängel.

They carry out a lot of random spot tests.
Sie führen viele Stichproben durch.

Protected Designation of Origin
EU geschützte Herkunftsbezeichnung

They expect the peak level of the flood tonight.
Sie erwarten den Höchststand der Flut heute abend.

There is an increasing number of “plug in“ electric cars in our country
Es gibt in unserem Landeine steigende Zahl vondas aufladbaren Elektroautos.

There are too many loopholes in our tax system.
Es gibt  zu viele Schlupflöcher  / Lücken in unserem Steuersystem.

Charities are exempt from taxes.
Wohltätigkeitsorganisationen sind von Steuern befreit.

We live within our means.
Wir leben im Rahmen unserer  finanziellen  Möglichkeiten.

He works as a supply teacher on the side.
Er arbeitet nebenher als Vertretungslehrer.

Preliminary trials have shown that …
Vorversuche haben gezeigt, dass….

The life of a retiree can be nice.
Das Pensionärsleben kann schön sein.

Meals on wheels is a service for old people.
Essen auf Rädern ist ein Dienst für ältere Leute.

That comes easy to me.
Das liegt mir. / Das fällt mir leicht.

Heard the one about … ?
Kennst Du schon den …?

My wife took to jogging at the age of 50.
Meine Frau hat mit 50 angefangen zu joggen.

For some people ‘liberal’ has become a pejorative term.
Für einige Leute ist das Wort liberal zu einem abschätzigen Ausdruck geworden.

They ripped him off.
Sie haben ihn abgezockt.

She works as a toilet attendant.
Sie arbeitet als Toilettenfrau.

No one in their right mind would …
Kein vernünftiger Mensch würde …..

She led a charmed life.
Sie war ein richtiges Glückskind.

It was a brazen attempt to cheat me.
Es war ein dreister / unverfrorener Versuch, mich zu betrügen.

I couldn’t resist making a remark.
Ich konnte nicht widerstehen, eine Bemerkung zu machen.

They live in a rental home.
Sie leben in einer Mietwohnung.

Such people are entitled to public benefits.
Solche Leute habe ein Anrecht auf staatliche Leistungen.

The fluorescent lights / neon lights of Las Vegas are an experience.
Die Neonleuchtreklamen von Las Vegas sind ein Erlebnis.

That’s just a drop in the bucket / a drop in the ocean.
Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

The dead weight of tradition can make progress difficult.
Der Ballast der Tradition kann den Fortschritt behindern.

She asked if I had a loyalty card.
Sie fragte, ob ich eine Kundenkarte hätte.

There aren’t enough women in the boardrooms of our big companies.
Es gibt nicht genug Frauen in den Vorstandsetagen unserer großen
Firmen.

This run-down housing project / council estate is a bad neighbourhood.
Diese heruntergekommene Siedlung mit Sozialwohnungen ist eine schlechte
Wohngegend.

They live in a listed building, so rebuilding is difficult.
Sie wohnen in einem denkmalgeschützten Gebäude, und deshalb sind Umbauten
schwierig.

There’s a replica of Drake’s ship in London.
Es gibt einen  Nachbau von Drakes Schiff in London.