The college of cardinals elects the new Pope.
Die Kardinalsversammlung wählt den neuen Papst.
The virgin birth is a religious dogma.
Die jungfräuliche Geburt Marias ist ein kirchliches Dogma.
The Pope has pronounced artificial contraception inimical to the divine plan.
Der Papst hat künstliche Empfängnisverhütung als entgegen dem göttlichen Plan erklärt.
The church is against prophylactics.
Die Kirche ist gegen Kondome.
The Christians believe in the Beyond.
Die Christen glauben an das Jenseits.
On the other hand, there’s much belief in the occult and the otherworldly.
Andererseits gibt es viel Glauben an das Okkulte und das Spirituelle.
The famous picture shows the infant Jesus and Virgin Mary.
Das berühmte Bild zeigt das Jesuskind und die Jungfrau Maria.
The Romans made an offering to the Gods.
Die Römer brachten den Göttern ein Opfer dar.
The God of Israel has redeemed his people.
Der Gott Israels hat sein Volk erlöst.
Lent is the season for fasting and penance.
Die Fastenzeit ist die Zeit des Fastens und der Buße.
This is regarded as an important treaty with the Holy See.
Das wird als wichtiger Vertrag mit dem heiligen Stuhl (in Rom) angesehen.
There has always been a struggle between right-to-lifers and pro-choicers.
Es hat schon immer einen heftigen Kampf zwischen Abtreibungsgegnern und
Abtreibungsbefürwortern gegeben.
He’s a practising Roman Catholic.
Er ist ein praktizierender Katholik.
Purgatory is the place where the souls of dead people are before they go to heaven.
Das Fegefeuer ist der Ort, wo die Seelen der Verstorbenen sind, bevor sie in den Himmel kommen.
His consciene nagged.
Sein Gewissen plagte ihn.
It was God’s injunction to man to subdue the earth.
Es war Gottes Anweisung an den Menschen, sich die Erde untertan zu machen.
Let this cup pass from me.
Lass diesen Kelch an mir vorübergehen.
It would be a puny sort of God.
Das wäre ein kleinlicher Gott.
Some people claim the church remains the only moral force.
Einige Leute behaupten, die Kirche sei die einzig verbliebene moralische Kraft.