25.04.2017 P 39

Schreibe eine Antwort
The new plan received a relatively chilled
reception.		 Der neue Plan wurde relativ reserviert
aufgenommen.
The report of the human rights group criticized the government. Der Bericht der Bürgerrechtsorganisation
kritisierte die Regierung.
It took particular issue with the arrest of many opposition politicians and critical journalists. Er kritisierte insbesondere die Verhaftung von      vielen Oppositionspolitikern und kritischen       Journalisten.
These actions seem to be carried out on a whim by the government. Diese Aktionen scheinen aus einer Laune heraus von der Regierung durchgeführt zu werden.
The government throws money down the drain for military armament that is not necessary. Die Regierung schmeißt Geld  zum Fenster raus für militärische Ausrüstung, die nicht notwendig ist.
The gloves are off. Es wird mit harten Bandagen gekämpft.
As a result of the real estate crisis some banks    were not able to recoup their money. Als Folge der Immobilienkrise waren einige
Banken nicht in der Lage, ihr verlorenes Geld
wieder reinzuholen.
Their two houses are eligible for use as collateral. Ihre beiden Häuser sind zulässig, um als
Sicherheit benutzt zu werden.
For generations it was a given that the banks
invested your money sensibly.		 Für Generationen war es selbstverständlich, dass die Banken  dein Geld vernünftig anlegten.
The whole affair left a stain on their reputation. Die ganze Angelegenheit befleckte ihren guten Ruf.
He’s getting on, actually he’s pushing 70. Er wird älter, er geht in der Tat auf die 70 zu.
Him, suffering from memory loss, no way.
(cf. selective memory loss)		 Er und unter Gedächtnisverlust leiden, im Leben nicht. (vergl. gezielter Gedächtnisverlust)
Yes, he’s a sprightly 70-year-old. Ja, er ist ein rüstiger 70Jähriger.
And in terms of money, he’s set up for life. Und was Geld angeht, hat er für den Rest des
Lebens ausgesorgt.
He’s been married for ages now. Some couples stick it out and go the distance. Er ist jetzt schon ewig verheiratet. Einige Paare halten bis zum Ende durch.
The experienced politician described these ideas as half- baked. Der erfahrene Politiker beschrieb diese Ideen als unausgegoren.
This statement captures the very essence of the problem. Diese Aussage bringt  eben den Kern des Problems genau auf den Punkt.
No more time should be lost because trouble is brewing in this country. Es sollte keine Zeit mehr verloren werden, weil sich in diesem Land  Ärger zusammenbraut.
We shouldn’t get into the blame game over what happened then. Wir sollten nicht in wechselseitige
Schuldzuweisungen darüber geraten , was damals passierte.
He did himself a lot of harm when he disobeyed the clear regulations. Er fügte sich selbst viel Schaden zu, als er die
klaren Regeln nicht befolgte.
It was no surprise that he suffered a rude
awakening.		 Es war keine Überraschung, dass er ein böses      Erwachen erlebte.
An undercurrent of anxiety courses through the media. Eine unterschwellige Angst macht sich in den
Medien breit.
All the reports spell trouble ahead. Die ganzen Berichte lassen für die Zukunft nichts Gutes ahnen.
The reforms we have seen so far are modest and piecemeal. Die Reformen, die wir bisher gesehen haben, sind bescheiden und Stückwerk.
There is little indication that the situation will
improve fast.		 Es gibt kaum Anzeichen dafür , dass sich
diese Lage schnell verbessern wird.
The programme will be developed in incremental steps over six years. Das Programm wird  in kleinen Einzelschritten über einen Zeitraum von sechs Jahren entwickelt.
We won’t give up on our dreams. Wir werden unsere Träume nicht aufgeben.
The significance of this success cannot be
overstated.		 Die Bedeutung dieses Erfolgs kann nicht hoch
genug eingeschätzt werden.
This will hopefully put an end to the old boys’
network and nepotism.		 Das wird hoffentlich den Seilschaften und der
Vetternwirtschaft ein Ende bereiten.
The list of candidates has to be whittled down  to about 4 or 5. Die Liste der Kandidaten muss auf ungefähr
4 oder 5 ausgedünnt werden.
Mrs. Johnston is a very strong contender. Frau Johnston ist eine sehr starke Kandidatin.
She has a mind like a steel trap. Sie ist ein unglaublich klarer und schneller
Denker.
She is slaying it. Sie kann es einfach.
She likes forming her own picture. Sie macht sich gerne ihr eigenes Bild.
Some even claim she’s a contrarian /
an out-of-the box thinker.		 Einige behaupten sogar, sie sei eine
Querdenkerin.
In my opinion this idea is just plain absurd. Meiner Meinung nach ist dieser  Gedanke
schlichtweg unsinnig.
She felt a bit out of her comfort zone. Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut.
He’s champing at the bit to have a date with her. Er leckt sich schon die Finger danach, mit ihr eine Verabredung zu haben.
The insurers are planning to exclude people on the grounds of ill health. Die Versicherungen haben vor, Leute wegen schlechter Gesundheit auszuschließen / nicht zu versichern.
He has been on the wagon for some years now. Er ist jetzt schon seit ein paar Jahren
trocken / abstinent.
And he’s planning to slim. Und er hat vor abzunehmen.
And don’t forget, he’s turned his back on violence. Und nicht zu vergessen, er hat sich von Gewalt      abgewendet.
I’m sure a giant weight was lifted from his wife’s shoulders. Ganz sicher fiel seiner Frau eine riesige Last von den Schultern.

Schreibe einen Kommentar