06.07.2017 Rel 9

Schreibe eine Antwort
The Israelites waited 40 years to move into the Promised Land. Die Israeliten warteten 40 Jahre, um in das
gelobte Land zu ziehen.
When they are faced with extreme difficulty and danger, God delivers his followers from a perilous fate. Wenn sie sich extremer Schwierigkeit und Gefahr gegenübersehen, erlöst Gott seine Anhänger von einem gefährlichen Schicksal.
‘I do right and God keeps me safe from harm‘ – but this isn’t always how it goes. “Ich tue das Rechte und Gott bewahrt mich vor Schaden“ – aber so funktioniert es nicht immmer.
Bad things sometimes happen to God’s good
followers.		 Manchmal passieren Gottes treuen Anhängern schlimme Dinge.
Hours after participating in the spectacle of the miraculous feeding of the 5,000, his disciples       confront an immense storm. Nur Stunden nachdem sie an dem Schauspiel der wundersamen Speisung der 5000 teilnehmen,      geraten seine Jünger in einen ungeheueren Sturm.
The word ‘prayer’ conjures up the image of
someone kneeling beside their bed with their hands joined together.		 Das Wort ‘Gebet’ beschwört das Bild von
jemandem herauf, der mit gefalteten Händen
neben seinem Bett kniet.
Faith has the capacity to move mountains. Der Glaube kann Berge versetzen.
There is a shadow side to the Christian life. Es gibt eine Schattenseite des Lebens als Christ.
He had the privilege of working together with      oppressed communities. Er hatte das Privileg, mit unterdrückten
Gemeinden zusammenzuarbeiten.
He endured solitary confinement for two years on account of his Christian faith. Er ertrug zwei Jahre Einzelhaft wegen seines christlichen Glaubens.
May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing to you, O Lord. Mögen die Worte meines Mundes und die
Gedanken meines Herzens Dir wohlgefällig sein, O Herr.
The tax collector beat his chest in sorrow saying: “O God, be merciful to me, for I am a sinner”. Der Zöllner schlug sich in mit Kummer an die Brust und sagte: „O Herr, sei mir gnädig, denn ich bin ein Sünder.“
At the heart of any true relationship lies
forgiveness.		 Im Kern einer jeden wahren Beziehung liegt die Vergebung.
Jesus takes bread, breaks it and gives it to the Apostles saying: “This is my body which is given for you”. Jesus nimmt das Brot, bricht es und gibt es seinen Aposteln und sagt: „Dies ist mein Leib, für Euch gegeben.“
In the beginning was the word, and the word was with God, and the word was God. Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
I am the resurrection and the life, saith the Lord. He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live. Ich bin die Auferstehung und das Leben, sagt der Herr. Wer an mich glaubt, der soll leben, auch wenn er stirbt.
And whoever liveth and believeth in me shall
never die.		 Und wer lebt und an mich glaubt, der soll nie
sterben.
Anyone who does not love  does not know God      because God is love. (John 4,8) Wer nicht liebt, der kennt Gott nicht, denn Gott ist die Liebe.
For God did not send his Son into the World to condemn the world, but in order that the world might be saved.  (John 3,17) Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt
gesandt, dass er die Welt richte, sondern dass die Welt durch ihn gerettet werde.
Our Lord, help us put aside all earthly fear. Unser Gott, hilf uns jegliche irdische Angst
abzulegen.
A growing reconciliation between the Church of England and the Roman Catholic Church seems to be under way. Eine wachsende Versöhnung zwischen der
anglikanischen und der römisch-katholischen
Kirche scheint im Gange zu sein.
Jesus was conceived through the Holy Spirit and born of the Virgin Mary, Jesus wurde durch den heiligen Geist empfangen und von der Jungfrau Maria geboren.
We believe that Jesus Christ shed his blood on the cross. Wir glauben, dass Jesus Christus sein Blut am Kreuz vergossen hat.
His atoning death and victorious resurrection
constitute the only ground for salvation.		 Sein Sühnetod und seine siegreiche Auferstehung sind der einzige Grund für die Erlösung.
Now he is seated in the place of honour beside God’s throne. Jetzt sitzt er auf dem Ehrenplatz neben Gottes Thron.
God is our forever friend. Gott ist unser immerwährender Freund.
The early Christian apologists recommended
signing the cross.		 Die frühen Verfechter des Christentums
empfahlen, das Kreuz zu schlagen.
The simple truth of our faith is captured in the Apostles‘ creed. Die einfache Wahrheit unseres Glaubens ist in dem Glaubensbekenntnis zusammengefasst.

Schreibe einen Kommentar