| Trafficking of women is more common than most people think. | Frauenhandel ist verbreiteter als die meisten Leute glauben. |
| He didn’t know what hit him. | Er wußte nicht, wie ihm geschah. |
| The flipside is that ….. | Die Kehrseite ist, dass … |
| It’s nice if you do it by choice, not by necessity. |
Es ist gut, wenn du es aus freien Stücken tust und nicht gezwungenermaßen. |
| She signed a release form saying that she wouldn’t sue. | Sie unterschrieb eine Verzichtserklärung, dass sie nicht klagen würde. |
| He was having none of it. | Er wollte nichts davon wissen. |
| There are forms from the cradle to the grave. | Von der Wiege bis zur Bahre – Formulare. |
| The old docks were redeveloped. | Das alte Hafengebiet wurde saniert. |
| This reflects badly on you as a parent. | Das wirft ein schlechtes Licht auf dich als Elternteil. |
| Tropial birds are often gaily coloured. | Tropische Vögel sind oft farbenfroh. |
| Our property value / housing equity has gone up considerably. | Der Immobilienwert unseres Hauses ist beträchtlich gestiegen. |
| It’s hard to change your pattern of consumption. | Es ist schwer, seine Essgewohnheiten zu verändern. |
| Most teachers in this country are civil servants. |
Die meisten Lehrer in diesem Land sind Beamte. |
| Part of his success is his customer base. | Ein Teil seines Erfolgs ist sein Kundenstamm. |
| This shop sells organic food. |
Dieser Laden verkauft Bio-Lebensmittel. |
| For him making money is the be all and end all. | Für ihn ist viel Geld zu verdienen das A und O. |
| It’s a point of principle. | Es ist eine Sache des Prinzips. |
| His foolish action threw a spanner in the works. | Seine unüberlegte Handlung streute Sand ins Getriebe. |
| He’s got such a positive outlook on life. | Er hat so eine positive Lebenseinstellung. |
| An injunction was used against the publication of the book. | Eine einstweilige Verfügung wurde erwirkt gegen die Veröffentlichung des Buches. |
| There’s a genetic predisposition to certain types of diabetes. . | Es gibt eine genetische Veranlagung für bestimmte Arten von Diabetes |
| Our music teacher has got perfect pitch. | Unser Musiklehrer hat das absolute Gehör. |
| Prices for staples have come down a bit. | Die Preise für Grundnahrungsmittel sind etwas runtergegangen. |
| The writer’s grave is in the transept. | Das Grab des Dichters ist im Querschiff. |
| Such things fall by the wayside in economically hard times. | Solche Dinge bleiben in wirtschaftlich schwierigen Zeiten auf der Strecke. |
| This firm is well situated. | Diese Firma ist gut aufgestellt. |
| She certainly doesn’t suffer from chippiness. | Sie leidet gewiß nicht an Überempfindlichkeit. |
| Hitler was accused of genocide. | Hitler wurde des Völkermords angeklagt. |
| Co-habitation has become increasingly common. | Eheähnliche Lebensgemeinschaften sind zunehmend üblich geworden. |