03.07.2018 Cr 14

Schreibe eine Antwort
It’s his job to put bad guys away. Es ist sein Beruf, Bösewichte wegzusperren.
Nothing out of the ordinary, except for some
interesting circumstances.		 Nichts Außergewöhnliches, außer einigen
interessanten Umständen.
All of it is odd, but his alibi checks out. Das ist alles seltsam, aber sein Alibi ist in
Ordnung.
She was jumped. Did they take her clothes? Sie ist überfallen worden. Haben sie ihr die Kleider genommen?
Was the killing personal or was she a victim of        opportunity. War der Mord eine persönliche Sache, oder war sie ein Gelegenheitsopfer?
Closed-circuit cameras (CCTV) are used in
most public squares.		 Überwachungskameras werden in den meisten öffentlichen Plätzen eingesetzt.
The perps are thumbing their noses and laughing their asses off. Die Täter machen uns eine lange Nase und lachen sich den Arsch ab.
That they have the nerve to move a body in full sight. Dass sie die Frechheit besitzen, vor allen
Augen eine Leiche zu transportieren.
They were able to get a Mincy warrant to secure the scene. Sie schafften es, einen vorläufigen
Durchsuchungsbefehl zu bekommen, um den
Tatort zu sichern.
The fender of his trailer clipped the police patrol car – tough luck. Die Stoßstange seines Anhängers streifte den
Polizeistreifenwagen – was für ein Pech.
He got out a BOLO /an ATL for the perp’s
Mercedes.		 Er gab eine Suchmeldung für den Mercedes des Täters auf.
Was he Mirandized? Wurden ihm seine Rechte mitgeteilt?
He goes by other names, too. Er wird auch noch unter anderen Namen geführt.
Is he blasted? Ist er high?
They can deport him and his family, he is still
undocumented.		 Sie können ihn und seine Familie abschieben, er hat immer noch keine Ausweispapiere.
His record was expunged. Sein Eintrag ins Strafregister wurde gelöscht.
If you don’t nail this psycho, you’re going to be busted down to meter maid. Wenn du diesen Verrückten nicht festnagelst, werden sie Dich zur Strafzettelpolizistin
degradieren.
The witness was in a great groove. Der Zeuge war voll in Schwung.
 You didn’t think to mention it before? Sie haben nicht daran gedacht, das vorher zu
erwähnen?
We don’t mean to scare you. We just need to get at the truth. Wir wollen Sie nicht erschrecken. Wir müssen nur der Wahrheit auf den Grund kommen.
The testimonies and cross-examinations were over. Now they were waiting for the
closing arguments.		 Die Zeugenvernehmungen und Kreuzverhöre
waren vorbei. Und jetzt warteten sie auf die
Schlussplädoyers.
He’s doing life. He used a blackjack and killed a bloke. Er sitzt lebenslänglich. Er hat einen Totschläger benutzt  und jemanden umgelegt.
He confessed to a lot of different things. Er hat viele verschiedene Dinge gestanden.
This old law was used to clamp down on begging. Dieses alte Gesetz wurde benutzt, um gegen
Betteln rigoros vorzugehen.
Living under a false identity is sometimes referred to as ghosting. Unter einem falschen Namen zu leben, wird manchmal als Identitätsdiebstahl bezeichnet.
A growing number of forensic investigators are       hired to authenticate works of art. Eine wachsende Zahl von medizinischen
Gerichtsermittlern werden angstellt, um die
Echtheit von Kunstwerken zu bestätigen.
Alarms placed beneath the ground and infrared sensors above can detect anyone approaching. Alarmvorrichtungen im Boden und
Infrarotsensoren oben können jeden entdecken, der sich nähert.
What happened to you? – You should see the other guy. Was ist Dir denn passiert? – Du solltest mal den anderen Kerl sehen.
Officers don’t rat on each other, inmates won’t snitch on each other. Die Beamten verraten sich gegenseitig nicht, die Insassen werden einander nicht verpfeifen.
The question is: would he ever
double-cross his boss?”		 Die Frage ist: „Würde er je seinen Boss
hintergehen?“
Why is the recidivism rate of prisons so high? Warum ist die Rückfallquote in Gefängnissen so hoch?
The blackmailer seems to know that you can cough it up instantly. Der Erpresser scheint zu wissen, dass Sie das Geld auf der Stelle ausspucken können.
Put my wife on, he said, and there was a long
pause.		 Lass meine Frau ans Telefon, sagte er, und es gab eine lange Pause.
He listened for a moment, then he straightened up. Er hörte einen Augenblick lang zu, dann richtete er sich auf.

Schreibe einen Kommentar