12.10.2018 Techn 7

Schreibe eine Antwort
She pulled (over) to the kerb. Sie fuhr rechts / links  ran.
She parked at the kerb / parked kerbside. Sie parkte am Randstein.
She had loaded the car to overflowing with stuff for the charity shop. Sie hatte das Auto bis oben hin
vollgepackt mit Sachen für den
Gebrauchtwarenladen..
If you ride pillion (on a motorbike), you must
always wear a safety helmet, of course.		 Wenn Du auf dem Rücksitz des Motorrads
mitfährst, musst Du natürlich immer einen Helm tragen.
Rolls-Royce is owned by BMW and has opened new dealerships in major cities all around the world. Rolls Royce ist im Besitz von BMW und hat überall in der Welt in den größten Städten neue             Niederlassungen eröffnet.
It’s a super-duper car that knocks the spots off its rivals. Es ist ein hammermäßiges Auto, das um Längen besser ist als seine Rivalen.
An automatic-opening garage is a convenient
device.		 Eine Garage mit Automatiktor ist eine angenehme Vorrichtung.
A personalised number plate can be found
comparatively often today.		 Eine persönliche Autonummer kann man heute verhältnismäßig oft finden.
 When they stopped and checked him he failed a breathalyzer test. Als sie ihn anhielten und kontrollierten, war er beim Alkoholtest über dem Limit.
He had his driving licence suspended for a year. Er bekam seinen Führerschein für ein Jahr
entzogen.
You can drive your recreational vehicle (RV) in or out of the motor home park at any time. Man kann mit seinem Wohnwagen zu jedem
Zeitpunkt in den Wohnmobilpark hinein oder
herausfahren.
The odometer, trip meter and the outdoor
temperature gauge are illuminated to
facilitate reading.		 Der Kilometerzähler, Tageskilometerzähler und die Außentemperaturanzeige sind beleuchtet, um das Ablesen zu erleichtern.
Sometimes there is a blind spot that your
rearview mirror cannot cover.		 Manchmal gibt es einen toten Winkel, den dein Rückspiegel nicht abdecken kann.
A Lane Change Warning symbol is integrated in his left wing mirror. Ein Warnsymbol vor Spurwechsel ist in den linken Seitenspiegel seines Autos integriert..
A warning light reminds the driver to put his seat belt on / to buckle up. Ein Warnlicht erinnert den Fahrer daran, den
Sicherheitsgurt anzulegen.
Cars of this category are fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device. Autos dieser Kategorie sind mit einer ordentlichen Enteisungsanlage und einem
(Scheiben) Gebläse versehen.
The driver used the breakdown lane to get to the motorway exit more quickly. Der Fahrer benutzte die Haltespur /  Standspur / Notspur, um schneller an die Autobahnausfahrt zu kommen.
The company car had chains in the trunk. Das Firmenauto hatte Schneeketten im
Kofferraum.
The road serpentined up the hill for nearly half a mile. Die Straße führte fast eine halbe Meile in
Serpentinen den Hügel hinauf.
The road was of recent vintage. Die Straße war neuerer Bauart.
He didn’t have much time, so he pulled into a
parking garage.		 Er hatte nicht viel Zeit, also fuhr er in eine
Tiefgarage.
It was one of those multi-storey car parks.  Es war eines von diesen mehrstöckigen
Parkhäusern.
They’ve got these pay-and-display machines, and they don’t fleece you for parking. Sie haben diese Bezahlautomaten, und man wird fürs Parken nicht gemolken.
His friend told him to take a sharp right at the next crossroads. Sein Freund sagte ihm, er solle an der nächsten Kreuzung scharf rechts fahren.
He  signalled / indicated right  in order to turn off. Er setzte den Blinker rechts, um abzubiegen.
Lots of small roads branch off, so you can easily make a wrong turn / turning. Viele kleine Straßen zweigen ab, also kann man sich leicht verfahren; / leicht einen falschen Weg fahren.
The street had been pedestrianised. Die Straße war in eine Fußgängerzone verwandelt worden.
He doesn’t belong to those people who  buff the car up once a week. Er gehört nicht zu den Leuten, die das Auto einmal pro Woche auf Vordermann bringen.
He has used retreads only once in his life. Er hat runderneuerte Reifen nur einmal in seinem Leben benutzt.
The driver pulled out to overtake in a situation that was pretty dangerous. Der Fahrer zog zum Überholen raus / scherte zum Überholen aus in einer Situation,  die ziemlich         gefährlich war.
You have to give way here. Du musst hier die Vorfahrt beachten.
His battery was dead, so his neighbour
jump started his car.		 Seine Batterie war leer, also überbrückte ihn sein Nachbar.
It’s easy, our drop-off point is also our pick-up point.  Es ist einfach: der Ort, wo man uns absetzt, ist auch der Ort, wo wir wieder einsteigen.
We often used to stop at the Toddington service area / services when we went north on the M 1. Wir haben früher oft an der Raststätte in
Toddington gehalten, wenn wir auf der
M 1 nach Norden unterwegs waren.
The traffic was starting to open up. Der Verkehr begann zu fließen.
The traffic opened up a bit. Der Verkehr wurde etwas flüssiger.
Traffic was not heavy and we were  making  good time. Der Verkehr war nicht stark und wir kamen gut voran.
In the meantime his cycle clips have become slightly rusty. In der Zwischenzeit sind seine Hosenclips fürs Fahrradfahren leicht rostig geworden.
The headwind can exhaust you within minutes. Der Gegenwind kann dich in kurzer Zeit fertig
machen.
They all use these ‘roll-on  roll-off ferries’,  some people call them roll over ferries in fun. Sie arbeiten alle mit diesen ‘Fahr-drauf
fahr-runter Fähren‘, manche Leute nennen sie auch  im Spaß ‚Kippe auf die Seite um -Fähren‘
The driver’s bill of loading is one of the necessary documents for the port authorities. Der Frachtbrief des Fahrers ist eines der
benötigten Dokumente für die Hafenbehörden.
This haulage company has always been a very         reliable and competent partner. Diese Transportfirma / Lieferfirma ist immer ein verlässlicher und kompetenter Partner gewesen.

Schreibe einen Kommentar