27.02.2019 Sp 14

Schreibe eine Antwort
He announced his resignation as president of world football’s governing body. Er gab seinen Rücktritt als Präsident des
Weltfußballverbands bekannt.
He bowed to the inevitable. Er fügte sich in das Unvermeidliche.
There has to be a root and branch reform. Es muss eine Reform an Haupt und Gliedern
geben.
You have to place one foot gingerly in front of the other. Man muss vorsichtig einen Fuß vor den anderen setzen.
A band of crags rims this great chasm. Ein Band von Felsen umsäumt  den Abgrund.
Hardened walkers walk the whole route in one go. Hartgesottene Wanderer machen die ganze Route in einem Zug.
Others enjoy it in smaller sections. Andere genießen sie in kleineren Abschnitten.
Sometimes you need to cross a bridge over a
gorge.		 Manchmal muss man eine Brücke über eine Schlucht überqueren.
Any walker worth their salt has walked this route. Jeder Wanderer, der etwas taugt, ist diese Route gelaufen.
Having conquered the summit we sheltered from the wind behind a cairn. Nachdem wir den Gipfel bezwungen hatten,
suchten wir hinter einem Steinhaufen Schutz
vor dem Wind.
The sun was still high when we descended. Die Sonne stand immer noch hoch, als wir
abstiegen.
People know that children learn better when they work out on an exercise bike. Man weiß, dass die Kinder besser lernen, wenn sie auf einem Trainingsrad sitzen und trainieren.
If you have a niggle, you have to listen to your       body, you can’t just train through. Wenn Du eine kleine Verletzung hast, musst Du auf Deinen Körper hören, Du kannst nicht einfach durchtrainieren.
Don’t do that on a full stomach. Mach das nicht auf vollen Magen.
His sports marketing skills were arguably the
biggest factor.		 Seine Fähigkeiten im Sportmarketing waren wohl der wichtigste Faktor.
He persuaded established and budding athletes to wear their shoes. Er überzeugte etablierte und aufstrebende
Athleten, ihre Schuhe zu tragen.
He stepped in when Adidas passed on sponsoring a young basketball player, Michael Jordan. Er war zur Stelle, als Adidas darauf verzichtete,    einen jungen Basketballspieler namens                Michael Jordan zu sponsern.
Drones are becoming increasingly common over angling lakes. Drohnen werden zunehmend üblich über Seen, an denen gefischt wird.
Some of these high tech gizmos are used more and more often. Einige dieser High-Tech Dinger werden immer       öfter benutzt.
The heroes waved to a rapturous crowd during the ticker tape parade. Die Helden winkten einer begeisterten Menge während der Konfettiparade zu.
He always gave his absolute best for their colours. Er hat immer sein absolute Bestes für ihre Farben gegeben.
He has already made his blood passport public in the wake of the doping furore. Er hat schon seinen Blutpass im Gefolge des
Dopingskandals öffentlich gemacht.
A one-two is not unthinkable for the British
heptathletes, but there are formidable
opponents.		 Ein Doppelerfolg für die britischen
Siebenkämpferinnen ist nicht undenkbar, aber es gibt gefährliche Gegner.
The credibility of athletics seems to be shattered. Die Glaubwürdigkeit der Leichtathletik scheint        erschüttert.
He doesn’t think the British press has covered      itself in glory on the doping issue. Er meint, die britische Presse habe sich nicht mit Ruhm bekleckert in der Dopingproblematik.
Spurs are set to increase their bid in the final days of the transfer window. Tottenham wird wahrscheinlich sein Gebot in den letzten Tage des Transferfenters erhöhen.
They were outplayed in the first half. And even their second half surge brought them only an equalizer. Sie wurden in der ersten Halbzeit an die Wand     gespielt. Und auch  ihr Aufbäumen in der zweiten Hälfte brachte ihnen nur den Ausgleich.
The teams went head to head in front of a near capacity crowd. Die Mannschaften traten gegeneinander an in
einem fast ausverkauften Stadion.
Part of the reason for England’s poor performance is the high number of foreign players in the        Premier League. Ein Teil des Grundes für Englands schlechtes
Abschneiden ist die hohe Zahl der ausländischen Spieler in seiner  obersten Liga.
American Football is close to saturation point in America, and England could be the next cash cow. Football ist nahe am Sättigungspunkt in Amerika, und England könnte die nächste Ertragsperle sein.
They are planning to extend the number of games played by US-based teams in London. Sie planen, die Zahl der Spiele in London, die von Mannschaften aus Amerika gespielt werden, zu erhöhen.
The flip side for these courageous players is
concussion.		 Die Kehrseite für diese mutigen Spieler ist die        Gehirnerschütterung.
She thundered over the finishing line and became the first female jockey to win this race. Sie donnerte über die Ziellinie und wurde zum      ersten weiblichen Jockey, der dieses Rennen        gewann.
She highlighted the obstacles she had to defeat in this chauvinistic sport. Sie machte auf die Hindernisse aufmerksam, die sie in diesem chauvinistischen Sport zu
überwinden hatte.
When the reporter doubted her ability to win a big race she said: ‘Get stuffed.‘ Als der Reporter ihre Fähigkeiten infrage stellte, ein großes Rennen zu gewinnen, sagte sie: Du kannst mich mal.

Schreibe einen Kommentar