03.03.2020 Pol 26

Schreibe eine Antwort
He savoured his party’s sweeping victory last week. Letzte Woche genoss er den glänzenden Sieg
seiner Partei.
Labour has slumped to 232, while the SNP all but cleaned up in Scotland. Die Labour Partei sackte auf 232 Sitze ab,
während in Schottland die SNP so gut wie
alles abräumte.
Later he struck a more magnanimous tone as he promised to govern as a one nation Conservative. Später schlug er einen großmütigeren Ton an, als er versprach als ein Konservativer für die ganze Nation zu regieren.
He’s freed from any need to reserve slots for
coalition partners.		 Er ist von der Notwendigkeit befreit,
Kabinettsplätze für einen Koalitionspartner zu
reservieren.
It’s no exaggeration to say that the continued     existence of our United Kingdom is now in           grave jeopardy. Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass die weitere Existenz unseres Vereinigten Königreichs jetzt in ernster Gefahr ist.
Politicking can be dull, democracy never. Das Politikgeschäft kann vielleicht langweilig sein, die Demokratie ist es nie.
We need to control spending on entitlements. Wir müssen die Ausgaben für Sozialleistungen in den Griff bekommen.
And spending cuts should also involve limiting pensions to the affluent elderly. Und die Kürzungen sollten auch die Begrenzung der Pensionen für reiche ältere
Bürger beinhalten.
He wants to keep his promise of new limits on        benefit payments to EU migrants. Er will sein Versprechen von neuen Grenzen für Sozialleistungen an EU Zuwanderer halten.
For some time, UKIP  elbowed aside both main parties as the champion of blue-collar white workers. Die UKIP Partei hat eine gewisse Zeit lang die
beiden großen Parteien als Fürsprecher
der weißen Arbeiterklasse verdrängt.
He needs to work harder to end the perception of the Conservatives as the party of privilege. Er muss mehr tun, um die Wahrnehmung der
Konservativen als der Partei der
Privilegierten zu beenden.
He’s a politician who has built a national
reputation for challenging party orthodoxy.		 Er ist ein Politiker, der sich einen nationalen Ruf dafür erworben hat, die Parteilinie infrage
zu stellen.
He’s pushing a  ’get the government out of our        lives‘  line. Er tritt für eine Linie ein, die heißt: „Wir wollen die Regierung aus unserem Leben raushaben“.
He’s a firebrand conservative and announced his candidacy last month. Er ist ein hitzköpfiger Konservativer und
verkündete letzten Monat seine Kandidatur.
Critics felt she came across as too controlling. Die Kritiker waren der Meinung, dass sie als zu kontrollierend überkam.
She is trying to turn these factors into positives, which is not easy. Sie versucht, diese Faktoren für sich zu etwas
Positivem zu machen, was nicht einfach ist.
The candidates need some time to raise money for their campaigns. Die Kandidaten brauchen etwas Zeit, um Geld für ihren Wahlkampf aufzutreiben.
A departure would slam the process of European integration into reverse. Ein Austritt würde den Prozess der europäischen Integration völlig zurückwerfen.
She had to extract concessions from the other countries. Sie musste den anderen Ländern Zugeständnisse abringen.
The bloc has created a single currency and a passport-free travel area. Der Block hat eine einheitliche Währung und eine Zone des Reisens ohne Passkontrollen
geschaffen.
As things stand, Britain could still end up with a hard Brexit.
 So wie die Lage ist,  könnte für England am Ende immer noch ein harter Brexit stehen.
The powers that be overlooked the social neglect that sparked the outrage. Die oben an der Macht übersahen die soziale
Vernachlässigung, die die Entrüstung auslöste.
What we shouldn’t do is feign concern and then go about our business as usual. Was wir nicht tun sollten ist, Betroffenheit zu heucheln und dann unserem Geschäft wie üblich nachgehen.
They were trying to bait the Muslim community. Sie versuchten die muslimische Gemeinde zu
reizen und zu ködern.
Housing for them has been designated. Unterkünfte sind für sie zugeteilt worden.
Arsonists set fire to the renovated shelters. Brandstifter setzten die renovierten
Notunterkünfte in Brand.
The issue is feeding into nationalistic sentiments. Die Problematik schürt nationalistische
Stimmungen.
And then the authorities announce: “And now you get on with it.” Und dann verkünden die Behörden: „Und ihr kommt jetzt damit klar“.
The authorities apportion the quotas. Die Behörden teilen die Quoten zu.

Schreibe einen Kommentar