15.02.14 Mil 2

The combat planes zeroed in on / homed in on their target.	Die Kampfflugzeuge nahmen ihr Ziel ins Visier.
They used this war to test their weapons systems in battle conditions.	Sie benutzten diesen Krieg, um ihre Waffensysteme unter Kampfbedingungen zu testen.
They struck back, but they were clever enough to adhere to the principle of proportional response / graduated response.	Sie schlugen militärisch zurück, aber sie waren klug genug, sich an das Prinzip der abgestuften Vergeltung zu halten.
These states have lots of reconnaissance satellites in orbit.	Diese Staaten haben viele Aufklärungssatelliten in der Umlaufbahn.
Leaving the country is difficult because there are no overflight rights.	Das Land zu verlassen ist schwierig, weil es keine Überflugrechte gibt.
On-site inspection / verification / monitoring of these facilities is crucial.	Die vor Ort Kontrolle / Überprüfung / Überwachung dieser Anlagen ist von entscheidender Bedeutung.
The Cold War represented a time of mutual assured destruction.	Der Kalte Krieg stellte eine Zeit der sicheren gegenseitigen Zerstörung dar.
The CDE (conference on disarmament in Europe) led to some progress after the time of the Cold War.	Die europäische Abrüstungskonferenz führte zu einem gewissen Fortschritt nach der Zeit des kalten Kriegs.
They declared martial law in response to the mounting violence in the region.	Sie riefen das Kriegsrecht aus als Reaktion auf die wachsende Gewalt in der Gegend.
The generals declared a state of emergency and arrested all opposition leaders.	Die Generäle riefen den Ausnahmezustand aus und verhafteten alle Oppositionsführer.
Defense preparedness is key to the survival of their country.	Verteidigungsbereitschaft ist entscheidend für das Überleben ihres Landes.
They are a small country, but they have long-range nuclear weapons / intermediate nuclear weapons.	Sie sind ein kleines Land, aber sie haben nukleare Langstreckenwaffen / nukleare Mittelstreckenwaffen.
Mobile land-based missiles and fixed land-based missiles are part of their defence strategy.	Bewegliche von Land abgeschossene Raketen und Raketen von festen Abschuss- rampen sind Teil ihrer Verteidigungsstrategie.
Their air-defence system is completely outdated, though.	Ihr Luftverteidigungssystem ist aber völlig überholt.
They should have contingency plans for such eventualities.	Sie sollten Notfallpläne für solche Eventualitäten haben.
He served in a combat branch in Vietnam.	Er diente in einer Kampfeinheit in Vietnam.
They used incendiary bombs in Vietnam.	In Vietnam kamen Brandbomben zum Einsatz.
It was rather dark, so you could hardly see the soldiers in their combat fatigues.	Es war ziemlich dunkel, und so konnte man kaum die Soldaten in ihren Kampfanzügen sehen.
The Americans have got several missile monitoring bases in Alaska.	Die Amerikaner haben etliche Raketenüberwachungsstationen in Alaska.
There have always been many exercises with low-flying aircraft in this part of the country.	In diesem Teil des Landes hat es immer viele Tiefflugübungen gegeben.
The French Foreign Legion was an elite force that served mainly in Algeria.	Die französische Fremdenlegion war eine Elitetruppe, die hauptsächlich in Algerien diente.
The safety measures are incredible, they even place sharpshooters on the rooftops and frogmen in the sewers.	Die Sicherheitsmaßnahmen sind unglaublich, sie postieren sogar Scharfschützen auf den Dächern und Froschmänner in der Kanalisation.
There was a lot of trench warfare during WW I.	Im ersten Weltkrieg gab es eine Menge Grabenkrieg.
Some politicians are in favour of banning arms sales.	Einige Politiker sind dafür, Waffenverkäufe zu verbieten.

The Phrase Doctor

He’s a limp dick – That’s an occupational hazard – Is the Pope Catholic? – What does your gut tell you? – He had blue balls for Jane They bought it for 6,000, one third down – My local watering-hole – This doesn’t wash with me

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen