The sense is they have won a Phyrric victory.      
Das allgemeine Gefühl ist, dass sie einen Phyrrussieg errungen haben.

We’re likely to see the return of the soup kitchens.    
Wir werden wahrscheinlich die Rückkehr der Gulaschkanonen erleben.

He appears to be finished as a political factor. /  He’s finished. 
Er scheint als Faktor in der Politik keine Rolle mehr zu spielen./ Er ist erledigt.

This set of instructions gave the negotiators great latitude.   
Dieser Anweisungskatalog gab den Unterhändlern großen Spielraum.

It’s nothing but a warmed-over replay of earlier positions.  
Es ist nichts anderes als eine aufgewärmte Wiederholung von früheren Standpunkten.

This is a propaganda ploy. 
Das ist ein Propagandatrick.

They have vigorously denied that. 
Sie haben das entschieden dementiert.

More details came to light.    
Mehr Details kamen ans Licht.

The rumour mill is in high gear. 
Die Gerüchteküche ist am Kochen.