09.05.14 Arts 1/2

Schreibe eine Antwort
Godfather I  and its sequels Der Pate Teil 1 und die  Folgefilme
He acted and directed in the film. Er spielte selbst und führte in dem Film Regie.
He doesn’t want to get typecast. Er will nicht (auf eine Rolle)  festgelegt werden.
He has got a three-and-a-half octave range. Er hat 3 ½ Oktaven Stimmumfang.
Such attractions have drawing power. Solche Attraktionen ziehen das Publikum an.
Tickets are scalped for enormous sums. Karten werden auf dem Schwarzmarkt  für
ungeheuere Summen verkauft.
The song he crooned was schmaltzy. Das Lied, das er gefühlvoll sang, war
schmalzig / rührselig.
At least he was able to hold a tune. Zumindest konnte er richtig singen.
That’s a catchy tune. Das ist ein Ohrwurm.
A woman will do the baton wielding for the first time. Eine Frau wird zum ersten Mal den Dirigentenstab schwingen.
And Daniel Barenboim will conduct the first ever complete Wagner Cycle in the Royal Albert Hall.                                       . Und Barenboim wird zum ersten Mal den
kompletten Wagner Ringzyklus in der Royal
Albert Hall dirigieren.
The Twilight of the Gods Die Götterdämmerung
The Messiah is a famous Handel  oratorio. Der Messias ist ein berühmtes Händel
Oratorium.
The Abduction from the Seraglio Die Entführung aus dem Serail
Simon Rattle was the Principle Conductor of the Berlin Philharmonic Orchestra. Simon Rattle war der Chefdirigent der Berliner Philharmoniker.
He was listening to a Mozart wind quintet. Er hörte sich gerade ein Holzbläserquintett von Mozart an.
This part is written for treble clef / bass clef. Dieser Teil ist im Violinschlüssel / Bassschlüssel geschrieben.
semibreve / whole note (4 beats)
 ganze Note (4 Schläge)
minim / half note halbe Note
crotchet / quarter note viertel Note
quaver / eighth note achtel Note
semiquaver /   1/16th note 16tel Note
demisemiquaver /  1/32nd note 32stel Note
sharp –  flat Kreuz  – B
The piece has a lot of flats in it. Das Stück hat viele Bs.
The piece is in a major key.
The piece is in G major.		 Das Stück ist in Dur.
Das Stück ist in G Dur.
The violin concerto is in A minor. Das Violinkonzert ist in A Moll.
This producer is well-known for
récherché productions.		 Dieser Theaterregisseur ist bekannt für
ausgefallene Produktionen.
The dress rehearsal went well. Die Generalprobe lief gut.
She has got an audition for a big theatre. Sie hat ein Vorspielen / Vorsingen an einem
großen Theater.
Dramatic play was something she liked as a kid. In dramatic play children will create their own     imagined worlds. Rollenspiel mochte sie schon als Kind. Im
Rollenspiel schaffen sich Kinder ihre eigene
Phantasiewelt.
Her stage name / screen name consists of a single word. Ihr Künstlername besteht aus einem Wort.
There were six curtain calls. Sie bekamen sechs Vorhänge.
The set designer created a fantastic stage set. Der Bühnenbildner schuf ein tolles Bühnenbild.
The artist painted a lot of still lifes and nudes. Der Künstler malte viele Stillleben und Nackte.
He became really famous for his woodcuts, though. Aber er wurde richtig berühmt durch seine
Holzschnitte.
They exhibited some historically important
ancient artefacts.		 Sie stellten einige historisch wichtige
Kunstgegenstände aus dem Altertum aus.

Schreibe einen Kommentar