| He headed home to give the hosts a lead. | Er verwandelte mit einem Kopfball und brachte die Gastgeber in Führung. |
| The football project was set up three years ago. | Das Fußballprojekt wurde vor drei Jahren eingerichtet. |
| The pitches they practice on are uneven and dusty. |
Die Plätze, auf denen sie trainieren, sind holprig und staubig. |
| Cheltenham equalised just after the restart. |
Cheltenham glich gleich nach Wiederbeginn aus. |
| He set up his striker to make it 2-1. | Er legte für seinen Stürmer zum 2:1 auf. |
| He volleyed home to bring his team level. | Er traf mit einem Volleyschuß und erzielte für sein Team den Ausgleich. |
| He completed his hattrick with a chip over the keeper. | Er krönte seinen Hattrick mit einem Lupfer über den Torwart. |
| They had their keeper to thank to keep the score down. | Sie hatten es ihrem Torwart zu verdanken, dass der Rückstand nicht größer wurde. |
| The keeper saved well from the strikers several times. | Der Torwart rettete einige Male gut gegen die Stürmer. |
| The parried shot fell into his path and he slotted in. | Der abgewehrte Schuss fiel ihm vor die Füße, und er schob ein. |
| He beat the offside trap and poked over the keeper. |
Er überlistete die Abseitsfalle und hob den Ball über den Torwart. |
| Most top clubs have got fantastic football nurseries. |
Die meisten Spitzenklubs haben ausgezeichnete Fußballinternate. |
| He proved to be a shrewd buy-in. | Er stellte sich als ein kluger Neueinkauf heraus. |
| Our national side / our national team could go far in this tournament. | Unsere Nationalmannschaft könnte in diesem Turnier weit kommen. |
| He was a master of the nutmeg. | Er war ein Meister des “Tunnelns”. |
| He had an unbelievable strike rate for a midfielder. |
Er hatte eine unglaubliche Trefferquote als Mittelfeldspieler. |
| This player comes from a close-knit industrial community that no longer exists. | Dieser Spieler kommt aus einem Arbeiterviertel, wo jeder jeden kennt, und das es so nicht mehr gibt. |
| The coach knew the right buttons to press on a player. | Der Trainer wusste, wie man bei einem Spieler auf den richtigen Knopf drückt. |
| His unique longevity and success as a coach made him untouchable. | Seine einzigartige Langlebigkeit und sein Erfolg als Trainer machten ihn unangreifbar. |
| Football managers have become short-term fixers. |
Fußballmanager sind zu kurzfristigen Problemlösern geworden. |
| The new coach kicked their asses. | Der neue Trainer hat ihnen in den Arsch getreten. |
| This was an unambiguous offence. | Das war ein eindeutiger Regelverstoß. |
| He had a horrible double bogey at the 15th. | Er spielte einen schrecklichen Doppelbogey am 15. Loch. |
| With this trophy in his possession he can reflect with satisfaction on a tortuous journey back to the top of the game. | Mit dieser Trophäe im Besitz kann er mit Zufriedenheit auf einen mühevollen Weg zurück an die Spitze des Spiels blicken. |
| He knew he was incomplete as a golfer, so he decided to remodel his action. | Er wusste, das er nicht komplett war als Golfer, also beschloss er sein Spiel umzubauen. |
| You always want the success now, but you just cannot force it. | Du willst den Erfolg immer sofort, aber du kannst es einfach nicht erzwingen. |
| There’s still a lot of room to be better. That’s a winner’s mentality. | Es gibt noch genug Möglichkeiten, sich zu verbessern. Das ist die Einstellung eines Gewinners. |
| They say Tiger Woods often wakes up in the night yelling ‘Get in the hole’, but then again it probably wasn’t golf he was dreaming about. | Man sagt, dass Tiger Woods oft mitten in der Nacht aufwacht und schreit “Rein mit dem Ding”, aber dann war es wahrscheinlich nicht Golf, wovon er geträumt hat. |