Sickle-cell anemia is a congenital disease.

Sichelzellenanämie ist eine Erbkrankheit.

An amniocentesis is a way of prenatal diagnosis.

Eine Fruchtwasseruntersuchung ist eine Form von  Pränataldiagnostik.

An epidural – a spinal anaesthetic is a common anesthesia in midwifery.

Eine Rückenmarksnarkose  ist eine übliche
Betäubung bei der Geburtshilfe.

After the baby was born, the father  was allowed to cut the umbilical cord .

Nach der Geburt des Babys durfte der Vater die Nabelschnur durchtrennen.

Pregnancy can cause stretch marks.

Eine  Schwangerschaft kann zu
Schwangerschaftsstreifen führen.

The rupture of an abdominal pregnancy
can lead to severe internal hemorrhage.

Die Ruptur einer Bauchhöhlenschwangerschaft kann zu schweren inneren Blutungen führen.

Because of improved healthcare systems the rate of miscarriages and stillbirths could be
reduced.         

Wegen des verbesserten Gesundheitswesens konnte die Zahl von Fehlgeburten und
Totgeburten vermindert werden.

Dental clearance is important to reduce tartar.

Um Zahnstein zu vermindern, ist die
Zahnsteinentfernung  an den Zähnen
wichtig.

The periodontal problems could have been
prevented by using dental floss.

Die Zahnfleischprobleme hätten durch den
Gebrauch von Zahnseide verhindert werden
können.

A good hospital occupancy is important for
economic reasons.

Aus wirtschaftlichen Gründen ist eine gute
Krankenhausbelegung von Bedeutung.

The laboratory value showed an elevated white blood cell count.

Der Laborwert ergab eine erhöhte Anzahl weißer Blutkörperchen.

The acute infection could be diagnosed by an
elevated lymphocyte count in the laboratory.    

Die akute Infektion konnte durch eine erhöhte Lymphozytenzahl im Labor diagnostiziert         werden.

The children are no identical twins, they are
fraternal twins. They don’t look very similar.

Die Kinder sind keine eineiigen Zwillinge, sie sind zweieiige Zwillinge. Sie sehen sich nicht sehr ähnlich.

The taste buds can taste different flavours on      different locations of the tongue.

Die Geschmacksknospen können verschiedene Geschmacksrichtungen an verschiedenen Stellen der Zunge schmecken.

The addicted suffered a relapse and had to do a detoxification.

Der Süchtige erlitt einen Rückfall und musste        eine Entgiftung durchführen.

Self-help meetings helped him with his drink problem.

Selbsthilfegruppen halfen ihm bei seinem
Alkoholproblem.

They put you on an intravenous drip.   

Sie hängen dich an eine Infusion.

They insert a tube up your backside for a colonoscopy.           

Bei der Darmspiegelung wird  dir ein  Schlauch rektal eingeführt.

He was spared the colostomy bag.                    

Ihm blieb der künstliche Ausgang erspart.

Insulin is the hormone secreted by the pancreas.                                                         

Insulin ist das Hormon, das von der
Bauchspeicheldrüse ausgeschieden wird.

Diabetics are in risk of hypoglycaemia.             

Diabetiker haben das Risiko der Unterzuckerung.

After multiple sun burns the skin can be
irreversibly damaged.

Nach einer Vielzahl von Sonnenbränden kann die Haut irreparabel geschädigt sein.

Despite new possibilities in therapy one should not downplay the threat of AIDS.            .

Trotz neuer Therapiemöglichkeiten sollte man die Aidsgefahr nicht  herunterspielen.

The risk of an AIDS infection can be reduced by using condoms.

Das Risiko einer Aids Infektion kann durch das Benutzen von Kondomen verringert werden.

Disposable syringes are important to prevent communicable diseases.           

Einmalspritzen sind wichtig, um übertragbare Krankheiten zu vermeiden.

Communicable diseases like hepatitis can be
prevented, e.g. by no longer sharing
contaminated needles.  

Übertragbare Krankheiten wie Hepatitis können verhindert werden, indem man z.B.
verschmutzte Spritzen nicht gemeinsam benutzt.

Immunosuppressive drugs  can have serious side effects.

Medikamente, die die Immunabwehr
unterdrücken, können ernste Nebenwirkungen haben.

The massive shock led to a surge of
adrenaline.                          

Der massive Schock führte zu einem sehr großen Adrenalinausstoß.

This rollercoaster will get your adrenaline
pumping.

Diese Achterbahn wird dein Adrenalin auf
Touren bringen.

Stepping on a scale can be telling.

Auf die Waage gehen kann aussagekräftig sein.

An exercise cycle / stationary bike is used to record an exercise-electrocardiography. (ECG)

Ein Trainingsrad / Ergometer wird benutzt um ein Belastungs –EKG zu erstellen.

He had a cataract operation about a year ago.

Vor ungefähr einem Jahr hatte er eine Operation am grauen Star.

The new contact lenses caused an eye irritation.

Die neuen Kontaktlinsen verursachten eine
Reizung der Bindehaut.

Swallowing sleeping pills can cause addiction.

Schlaftabletten nehmen kann süchtig machen.

Many illnesses need not occur.

Viele Krankheiten müsste es eigentlich nicht
geben.

The symptoms of the disease only occur after a latency period of approximately two weeks.

Die Symptome der Krankheit erscheinen erst nach einer Latenzzeit von ungefähr zwei
Wochen.

It came on overnight.                                

Es entwickelte sich / kam über Nacht.

Someone who is very ambitious often demands much of himself.

Jemand, der sehr ehrgeizig ist, verlangt oft viel von sich selbst.

The witness of the murder suffered from a PTSD (posttraumatic stress disorder).

Der Zeuge des Mords litt unter einem
posttraumatisches Syndrom.

Mouth-to-mouth (resuscitation) is part of a first aid procedure.

Mund zu Mundbeatmung ist Teil einer
Erste-Hilfe-Maßnahme.