03.09.2014 Cr 4

Schreibe eine Antwort
First he meets his contact and gets the cash, then he meets his partner to give her a cut. Erst trifft er die Kontaktperson und kriegt die Kohle, dann trifft er seine Partnerin , um ihr einen Anteil zu geben.
She knows a lot more than she lets on.
She knows more than she owns up to. 		 Sie weiß viel mehr als sie zugibt.
There are too many  gun enthusiasts.
 Es gibt zu viele Waffennarren.
It should be a lot more difficult to buy assault      rifles and rapid-fire long guns for that matter. Es sollte viel schwieriger sein, Sturmgewehre und übrigens auch Schnellfeuergewehre zu kaufen.
The first step would be a thorough criminal
background check.       		 Der erste Schritt wäre eine gründliche
Überprüfung des Strafregisters.
The crime scene investigator found out that they had doused the furniture  with accelerant. Der Tatortermittler / Der Kriminaltechniker fand heraus, dass die Möbel mit Brandbeschleuniger übergossen worden waren.
They were unable to identify the remains of the owner of the house. Sie waren nicht in der Lage, die Überreste des Hausbesitzers zu identifizieren.
He’s a repeat offender.   Er ist ein Wiederholungstäter.
He’s a groper (of women).      Er ist ein Grapscher / ein Frauenbetatscher.
He was arrested in connection with the
manslaughter of a woman.        		 Er wurde verhaftet in Verbindung mit dem
Totschlag einer Frau.
He sold the stolen goods on ebay in order to fund his cannabis habit.        Er verkaufte die gestohlenen Artikel über E-Bay, um seine Haschisch-Sucht zufinanzieren.
He’s a hype.     Er ist ein Drogenabhängiger / Junkie.
Smashing  a heroin dealing operation requires      military precision.         Einen Drogenring zerschlagen erfordert
militärische Präzision.
You can be sure he’ll  languish in prison for some years.        Du kannst sicher sein, das er einige Jahre im
Gefängnis schmoren wird.
He was caught in the act with a gun in his
waistband.                                		 Er wurde auf frischer Tat ertappt mit einer Waffe im Hosenbund.
The coroner conducted the post-mortem. Der Gerichtsmediziner führte die Autopsie durch.
He found out that the victim had been clubbed to death. Er fand heraus, dass das Opfer mit einem Knüppel zu Tode geprügelt worden war.
The criminal showed no remorse for his past
actions at all.           		 Der Verbrecher zeigte keinerlei Reue für seine        vergangenen Taten.
A bug is a device designed for the purpose of
eavesdropping.      		 Eine Wanze ist eine Vorrichtung, die zum
Belauschen / Abhören gemacht wurde.
We’re in the dark here.      Wir tappen im Dunkeln.
We’ve got nothing to hold him on.       Wir haben nichts, womit wir ihn festhalten
können.
All the evidence points in this direction.     Alle Beweise zeigen in diese Richtung.
He had to answer questions on a polygraph
exam.                 		 Er musste Fragen auf einem Lügendetektor
beantworten.
He had to take a polygraph. Er musste sich einem Lügendetektortest
unterziehen.
Innocent until proven guilty.        Unschuldig, solange nicht überführt.
He went down and blacked out.
 Er ging zu Boden und wurde bewusstlos.
Some people call this kind of behaviour
‘recreational rioting’.          		 Einige Leute nennen diese Art sich zu verhalten  “Freizeitkrawalle veranstalten”.
The Crown Prosecution Service (CPS) decided to press charges. Die Staatsanwaltschaft beschloss, Anklage zu       erheben.
A  neighbourhood  watch / A crime watch is a sort of crime prevention scheme of a community.                           Eine Nachbarschaftswache ist eine  Art Projekt, Verbrechen in einer Gemeinde zu verhindern.
He didn’t write a suicide note. Er hat keinen Abschiedsbrief geschrieben.

Schreibe einen Kommentar