03.09.2014 Educ 2

Schreibe eine Antwort
In those countries expectations of  mathematical  and scientific knowledge
are more demanding than in Britain.		 In diesen Ländern sind die Erwartungen, was die Schüler in Mathe und Naturwissenschaften         wissen sollen, deutlich ausgeprägter als in            England.
A higher level of effort is expected on behalf of students, parents and  teachers. Ein höheres Maß an Anstrengung wird von
Studenten, Eltern und Lehrern erwartet.
Basically, there are six class periods of 45 min each. Grundsätzlich gibt es 6 Unterrichtstunden von je 45 Minuten.
The best schools in the country are  now moving to a longer school day.       . Die besten Schulen im Land bewegen sich jetzt in Richtung längerer Schultag.
They teach the kids roadcraft in primary        school.
 Sie bringen den Kindern Verkehrsverhalten in der Grundschule bei.
In some counties they charge tuiton fees for
universities.		 In einigen Bundesländern erheben sie
Studiengebühren für Universitäten.
A tuition fee of 1,000 Euros per year is not
uncommon.		 Eine Studiengebühr von 1,000 Euro im Jahr ist nicht ungewöhnlich.
In a lot of cases students have to take on debt to finance their education. In vielen Fällen müssen sich die Studenten
verschulden, um ihre Ausbildung zu finanzieren.
In a sixth-form college students study for
advanced school-level qualifications.		 Auf eine Schule für Oberstufenschüler gehen die Schüler, um einen höheren Bildungsabschluss zu bekommen.
The educational attainment in this area is lower than the national average. Die schulischen Leistungen in dieser Gegend sind niedriger als der Landesdurchschnitt.
Education cuts contribute to aggravate the
problem.		 Kürzungen der Bildungsausgaben verschlimmern die Problematik.
A school board / A board of education is
responsible for the educational policy in a
regional area.		 Die Schulbehörde ist verantwortlich für die
Schulpolitik in einem Bezirk des Landes.
You struggle with overcrowded classes of such    mixed abilities that it is imposssible to nurture the bright and do justice to the slow. Man kämpft mit überfüllten Klassen, die so
leistungsunterschiedlich sind, dass es unmöglich ist, die Klugen zu fördern und den Schwachen       gerecht zu werden.
We’ve got two educational psychologists who work in our school centre. Wir haben zwei Schulpsychologen, die in unserem Schulzentrum arbeiten.
He comes from a broken home and was a latchkey kid for years. Er kommt aus einer zerrütteten Familie und war jahrelang ein Schlüsselkind.
The teacher tried to call on as many  students as possible. Der Lehrer versuchte so viele Schüler wie möglich aufzurufen.
One pupil sometimes even talked back to the teacher. Manchmal gab der Schüler dem Lehrer sogar
Widerrede.
This was supposed to get the teacher’s goat. Das sollte den Lehrer auf die Palme bringen.
He was infamous for disrupting class. Er war bekannt dafür, den Unterricht zu stören.
Disciplinary removal  is a harsh punishment. Schulausschluss ist eine strenge Bestrafung.
Child rearing is more difficult than some parents think. Kindererziehung ist schwieriger als manche Eltern glauben.
Setting an example is of utmost importance. Ein Vorbild zu sein / Ein Beispiel zu geben  ist von größter Bedeutung.
Dyslexia isn’t uncommon. Two of the children in the class are dyslexic. Legasthenie ist nichts Ungewöhnliches. Zwei
Kinder in der Klasse sind Legastheniker.
Some parents even write their kids an excuse      note  although they have skipped class / have played truant / have mitched. Einige Eltern schreiben ihren Kindern sogar eine Entschuldigung, obwohl diese geschwänzt haben.
Educational theory has turned against
memorizing – a regrettable development.		 Die Erziehungswissenschaft hat sich gegen das Auswendiglernen ausgesprochen – eine
bedauerliche Entwicklung.
At the mere mention of the word evaluation most teachers will go through the roof. Allein schon bei der Erwähnung von dem Wort “Evaluation” gehen die meisten Lehrer an die      Decke.
Her handwriting was the despair of her teachers. Ihre Handschrift trieb die Lehrer zur
Verzweiflung.

Schreibe einen Kommentar