13.11.2014 Cr 5

Schreibe eine Antwort
She’s a prostitute / a tom / a brass /
a prossie.		 Sie ist eine Prostituierte.
Yes, he was abusive.
 Ja, er hat geschlagen.
There were extenuating circumstances for the      defendant. Es gab mildernde Umstände für den Angeklagten.
He’s planning to go for an insanity plea. Er hat vor, auf vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren.
He pleaded self-defence.      Er plädierte auf Notwehr .
Most people expected a custodial
sentence, but he got away with a
suspended sentence.              		 Die meisten Leute erwarteten eine Freiheitsstrafe, aber er kam mit einer Bewährungsstrafe davon.
He’s serving a lifer in a max-security prison for the criminally insane. Er sitzt eine lebenslange Strafe in einem Hochsicherheitsgefängnis für die Strafunzurechnungsfähigen ab.
These questions need answering.        Diese Fragen müssen beantwortet werden.
Don’t forget, this is an ongoing investigation. Vergessen Sie nicht, das ist eine laufende Ermittlung.
We need to be on guard, he often uses a taser.         Wir müssen auf der Hut sein, er benutzt oft eine Betäubungswaffe.
The burglar used a duplicate key / skeleton key to break into the house.     Der Einbrecher benutzte einen Nachschlüssel, um in das Haus einzubrechen.
After some time the detective  sussed out the
situation.
 Nach einiger Zeit durchschaute der Detektiv die Situation.
The Fibbers Die vom FBI
Hundreds of illegal firearms were seized as a
result of an undercover investigation.		 Hunderte von illegalen Feuerwaffen wurden als Ergebnis einer verdeckten Ermittlung geschnappt.
The suspect’s mobile was tapped / was
monitored.    		 Das Handy des Verdächtigen wurde überwacht / wurde abgehört.
They decided to conduct a house-by-house search. Sie beschlossen, eine Haus für Haus Durchsuchung durchzuführen.
He didn’t intend his friend to go his  to jail. Er wollte nicht, dass sein Freund  ins Gefangnis geht.
If you harm a hair on her.      Wenn Du ihr auch nur ein Haar krümmst.
The haul of the bank raid was four
hundred  K. 		Die Beute beim Banküberfall waren vierhundert Riesen (400 000).
They took hostages and used a bomb with a
sizzling fuse.            		 Sie nahmen Geiseln und benutzten eine Bombe mit einer brennenden Lunte.
Of course, the gangsters tried to drop off the
radar.                		 Natürlich versuchten die Gangster sich abzusetzen.
They needed a place to lie low.     Sie brauchten einen Ort zum Untertauchen.
You’ve fitted me up.
You’ve set me up.
 Du hast mir eine Falle gestellt.
Du hast mich reingelegt.
Was he setting us all up in the  courtroom ? Hat er uns alle hier im Gerichtssaal vorgeführt?
He was definitely holding back. Er rückte ganz klar nicht mit der Sprache heraus.
No further questions for this witness.     Keine weiteren Fragen an diesen Zeugen.
Thank you, that will be all.      Danke, das ist alles.
It smells of premeditation. Das riecht nach Vorsatz / nach Absicht.
Could there have been an accomplice we didn’t know about ? Hatte es vielleicht einen Komplizen gegeben, von dem wir nichts wussten ?
The barrister explained this in his summation. Der Anwalt führte dies in seinem Plädoyer aus.
She stopped in her tracks when she saw the gun. Sie blieb wie angewurzelt stehen, als sie die Waffe sah.
Trafficking of women is more common than most people think.                             Frauenhandel ist verbreiteter als die meisten Leute glauben.
He was arrested for grievous bodily harm.  Er wurde wegen schwerer Körperverletzung verhaftet.
The police cars arrived with their sirens off but with the blue lights flashing.       Die Polizeiautos kamen mit abgeschalteten Sirenen, aber mit Blaulicht an.
He had to lie face down on the pavement.     Er musste mit dem Gesicht auf dem Gehweg liegen.
His face was bloodied .     Sein Gesicht war blutverschmiert.
There was a judge, an assessor and a  lay
assessor.           		 Es gab einen Richter, einen Beisitzer  und einen Laienrichter.
The prosecution has made a lot of unverified
statements.           		 Die Staatsanwaltschaft hat viele unbestätigte Aussagen gemacht.
I’m minded to suspend this trial.           Ich neige dazu, den Prozess auszusetzen.
The trial was behind closed doors, anyway. Der Prozess war eh hinter verschlossenen Türen.

Schreibe einen Kommentar