| The workers painted the ceiling white in order to make good the water damage. | Die Arbeiter strichen die Decke weiß, um die Spuren des Wasserschadens zu beseitigen. |
| Then they put new pipe clips onto the pipes where the old ones had come undone. | Dann setzten sie da neue Leitungshalter an die Röhren, wo die alten sich gelöst hatten. |
| We need to add 2 – 3 more screws to the splash-back behind the guinea pig cage. |
Wir müssen 2 bis 3 zusätzliche Schrauben an die durchsichtige Plastikscheibe hinter dem Meerschweinchenkäfig anbringen. |
| They used rawlplugs / wall-plugs for the screws. | Sie benutzten Dübel für die Schrauben. |
| They were to remove the brown marks on the inside of the Velux roof windows. |
Sie sollten die braunen Flecken an der Innenseite der Dachlukenfenster entfernen. |
| They had to touch up some paint where it was applied unevenly. |
Sie mussten da etwas Farbe auftragen, wo sie unregelmäßig aufgetragen war. |
| First they sanded down a strip on the ceiling where the plaster wasn’t applied evenly. |
Erst schmiergelten sie einen Streifen an der Decke ab, wo der Gips uneben aufgetragen war. |
| The units in the wardrobe were fitted. | Die Einbauelemente wurden in den Schrank eingebaut. |
| The old drawer handles were replaced. | Die alten Schubladengriffe wurden ersetzt. |
| The carpet in the hall had come loose, so they had to reattach it. | Der Teppichboden im Flur hatten sich gelöst, also mussten sie ihn wieder verkleben. |
| The workers sometimes have to wear hard hats. | Die Bauarbeiter müssen manchmal Schutzhelme tragen. |
| They were able to find the flight-data recorder / black box. |
Sie konnten den Flugschreiber finden. |
| I’m sure it’ll turn out to be a technical malfunction or a design flaw.. |
Ich bin sicher, es wird sich als technisches Versagen oder als Konstruktionsfehler erweisen. |
| It’s a four-stroke internal combustion engine. | Es ist ein Viertakt-Verbrennungsmotor. |
| There were problems with one of the cylinder heads. | Es gab Probleme mit einem der Zylinderköpfe. |
| The power went off. | Der Strom fiel aus. |
| She was still jet-lagged. | Sie litt immer noch unter den Auswirkungen des Zeitunterschieds. |
| Her watch has got an analogue display. | Ihre Uhr hat ein herkömmliches / analoges Ziffernblatt. |
| He used a search engine (on the internet) to get to the web site. | Er benutzte eine Suchmaschine, um auf die Internetseite zu kommen. |
| It was a web-site for like-minded people. |
Es war eine Internetseite für Gleichgesinnte. |
| The clip went up on You Tube. | Der Clip wurde auf YouTube hochgeladen. |
| The problem was a runaway chain reaction. |
Das Problem war eine außer Kontrolle geratenen Kettenreaktion. |
| The hot fuel rods of the reactor eventually led to a core meltdown. | Die heißen Brennstäbe des Reaktors führten letztendlich zu einer Kernschmelze. |