Archiv der Kategorie: medicine

18.06.2015 Med 16

Schreibe eine Antwort
Cholera pandemics occurred  in the 19th century, particularly in Asia. Choleraepidemien traten im 19. Jahrhundert auf, besonders im asiatischen Raum.
The water system there became contaminated with highly dangerous bacteria. Das dortige Wassersystem wurde von
hochgefährlichen Bakterien verseucht.
The causes of the aging process are not fully known. Current experts favour the damage
concept.		 Die Gründe  des Alterungsprozesses sind nicht ganz bekannt. Die Experten derzeit bevorzugen die Schadenstheorie.
Pancreatic cancer usually has rather a bad
prognosis.		 Die Prognose bei Bauchspeicheldrüsenkrebs ist gewöhnlich ziemlich schlecht.
His cancer was too far along to treat. Sein Krebs war zu weit fortgeschritten, um  ihn zu behandeln.
They even visited a celebrated faith healer in the hope of healing his cancer. Sie besuchten sogar einen vielgerühmten
Wunderheiler, in der Hoffnung seinen Krebs zu heilen.
Comprehensive  follow-up care after cancer is      essential. Eine umfassende  Krebsnachsorge ist sehr wichtig.
Parkinson Syndrome is a degenerative disorder of the central nervous system.  Parkinson ist eine degenerative Störung des
zentralen Nervensystems.
A pulmonary edema leads to impaired gas
exchange and may eventually cause respiratory failure.		 Ein Lungenödem führt zu einem eingeschränkten Gasaustausch und kann letztendlich
Atemversagen verursachen.
The accident left him a quadriplegic.

to be quadriplegic		 Der Unfall machte ihn zum
Querschnittsgelähmten.
querschnittsgelähmt sein
His leg was in a cast. Sein Bein war eingegipst.
There are new strains of infectious
diseases.		 Es gibt neue Varianten von Infektionskrankheiten.
His chest pains proved to be an inflammation of the sac around the heart. Seine Brustschmerzen erwiesen sich als eine
Entzündung des Herzmuskelbeutels.
He has had a multiple-vessel bypass
operation.		 Er hat eine Mehrfach-Bypass Operation gehabt.
The T-cells help your body fend off a disease. Die T-Zellen helfen dem Körper, eine Krankheit      abzuwehren.
The patient clearly needed in-patient hospital
treatment.		 Der Patient brauchte dringend eine stationäre Krankenhausbehandlung.
There’s an old battle-axe of a headnurse there. Da gibt es einen alten Drachen an Oberschwester.
The potency pill Viagra was a big economic
success for the company.		 Die Potenzpille Viagra war ein großer
wirtschaftlicher Erfolg für die Firma.
He suffers from everyday forgetfulness. Er leidet unter alltäglicher Vergesslichkeit.
Perfect retention / Total recall would be a bane. Vollständiges Erinnerungsvermögen wäre ein Fluch.
Sad to say, many people learn to ignore their
feeling of satiety.		 Es ist traurig, aber viele Leute lernen, ihr
Sättigungsgefühl zu ignorieren.
Dieting success tends to be temporary and
afterwards there is a return of weight.		 Erfolge bei Diäten sind meist kurzfristig und
danach folgt eine Gewichtszunahme.
An anti-obesity drug  is what most people dream of. Eine Anti-Korpulenzpille ist es, wovon viele Leute träumen.
Magnesium tablets are sometimes used as a food supplement. Magnesiumtabletten werden manchmal als
Nahrungsergänzungsmittel eingesetzt.
The group members aim to move toward a higher level of being and want to achieve true                    self-actualization. Die Gruppenmitglieder wollen sich auf eine
höhere Seinsebene hinbewegen und wahre
Selbstverwirklichung erreichen.
He feels victimized all the time, actually he has a persecution complex. Er fühlt sich die ganze Zeit als Opfer, tatsächlich leider er an Verfolgungswahn.
To some extent fitting in matters. Sich bis  zu einem gewissen Maß anzupassen ist wichtig.
The herd instinct / the herd mentality in human society shouldn’t be underestimated. Der Herdentrieb in der menschlichen Gesellschaft sollte nicht unterschätzt werden.
He can look at you so that you’d like to be a
mouse and crawl in your hole.		 Er kann Dich anschauen, dass Du Dir wie eine Maus vorkommst und in Dein Loch
schlüpfen möchtest.
The neighbours were alerted by the odor of
decomposition and found the body.		 Die Nachbarn wurden durch den
Verwesungsgeruch aufmerksam und fanden den Leichnam.
Reflexology involves pressure to the feet and hands. Supposedly this effects a physical change to the body. Reflexzonenmassage arbeitet mit Druck auf die Füße und Hände. Angeblich bewirkt das
körperliche Veränderungen.
Bad posture can be due to occupational activities. It often results in neck and shoulder symptoms. Schlechte Körperhaltung kann eine Folge von
beruflicher Aktivität sein. Sie führt oft zu
Hals-und Schulterproblemen.

02.01.2017 Med 15

Schreibe eine Antwort
A third child is on the way. Ein drittes Kind ist unterwegs.
The teething ring the baby used to suckle on had a pacifying effect. Der Beißring, an dem das Baby nuckelte, hatte      eine beruhigende Wirkung.
Baby fat refers to the fat rolls on babies during their initial development stages. Babyspeck bezieht sich auf die Fettröllchen bei Babies in ihren ersten Entwicklungsstadien.
Nocturnal bed-wetting and thumb-sucking shouldn’t be regarded as a serious problem. Nächtliches Bettnässen und Daumenlutschen
sollten nicht als ein ernstes Problem hingestellt werden.
Homeopathy is a well-known system of
alternative medicine.		 Homöopathie ist ein bekanntes alternatives
medizinisches Vorgehen.
She fell and ended up with skinned knees. Sie fiel hin und hatte schließlich zwei
aufgeschürfte Knie.
It’s easy to see that they aren’t identical twins, they’re fraternal twins. Man kann leicht sehen, dass sie nicht eineiige Zwillinge sind, sie sind zweieiige Zwillinge.
He had a blood-sugar test and a cholesterol
screening.		 Er bekam einen Blutzuckertest und eine Messung des Cholesterinspiegels.
Glaucoma and cataract are ailments that afflict predominantly elderly people. Grüner Star und grauer Star sind Beschwerden, die überwiegend ältere Menschen betreffen.
Sickness funds  are usually drawn from
deductions in workers‘ wages and from
employers‘ contributions.		 Krankenkassen werden gewöhnlich finanziert durch Lohnabzüge bei den Arbeitern und durch Beiträge der Arbeitgeber.
An anesthetist and an internist evaluate the
patient before an operation.		 Ein Narkosearzt und Internist untersuchen den Patienten vor einer Operation.
For a short time they suspected an intestinal
blockage. This was soon ruled out.		 Für eine kurze Zeit vermuteten sie einen
Darmverschluss. Das wurde dann schnell
ausgeschlossen.
A lithotriptor is used to get rid of some kidney      stones. Ein Nierensteinzertrümmerer wird benutzt, um bestimmte Nierensteine loszuwerden.
She blamed her surgeon and initiated a
malpractice suit.		 Sie beschuldigte ihren Operateur und leitete
einen Kunstfehlerprozess ein.
The term family doctor or general practitioner (GP) emphasizes the holistic nature of                        this speciality. Der Begriff Hausarzt oder Arzt für
Allgemeinmedizin unterstreicht die ganzheitliche Natur dieser Fachrichtung.
Some bacteria are resistant to once curative drugs. Einige Bakterien sind resistent gegen einst
wirksame Medikamente.
They use substitute substances to free cocaine      addicts from their cravings. Sie benutzen Ersatzsubstanzen, um die
Kokainabhängigen von ihren Suchtgefühlen
zu befreien.
Women can take part in a mammography
screening every two years.		 Frauen können alle zwei Jahre eine
Röntgenaufnahme der Brust (Mammographie) als
Vorsorgeuntersuchung durchführen lassen.
Menopause usually occurs between 45 and 55      years of age. Die Wechseljahre treten gewöhnlich zwischen 45 und 55 ein.
The use of a vaginal lubricating cream  may be      advisable to avoid vaginal dryness. Der Gebrauch einer Gleitcreme für die Scheide kann ratsam sein, um eine Trockenheit der     Scheide zu vermeiden.
A high dosis of radiation may lead to congenital deformities and stillbirths. Eine hohe Strahlendosis kann zu angeborenen Missbildungen und Totgeburten führen.
This substance induces contractions  of the uterus and can trigger abortion in early pregnancy. Diese Substanz leitet Wehen ein und kann eine Abtreibung im Frühstadium verursachen.
Ectopic pregnancy  is a complication in which the embryo attaches outside the uterus. Eine Bauchhöhlenschwangerschaft ist eine
Komplikation, bei der der Embryo sich außerhalb der Gebärmutter einnistet.
An intrauterine device (IUD) is a small birth
control device. The failure rates are
extremely low.		 Die Spirale ist ein kleines Verhütungsmittel. Die Fehlerrate ist extrem niedrig.
During labour, an obstetrician carries out some important tasks. Während der Wehen führt der Geburtshelfer
einige wichtige Aufgaben durch.
An intern doctor is a physician in training who has completed his studies and has a medical degree. Ein Assistenzarzt ist ein Doktor, der sein Studium beendet und sein Examen abgelegt hat.
He has been a practicing chiropractor for more than 25 years. Er ist schon seit mehr als 25 Jahren
praktizierender Chiropraktiker.
Dragging out the dying  is an idea many people      abhor. Den Sterbeprozess hinauszögern /  zu verlängern ist eine Vorstellung, die viele Menschen stark         ablehnen.
People should be permitted a peaceful and
dignified death.		 Den Menschen sollte ein friedlicher und
würdevoller Tod gewährt werden.
She noticed a hardness in her breast Sie bemerkte einen Knoten in der Brust.
Unfortunately, it turned out to be a secondary      tumour / a metastasis. Unglücklicherweise stellte es sich als eine
Metastase heraus.

19.08.2016 Med 14

Schreibe eine Antwort
Some GPs refuse to pay house calls. Einige Hausärzte lehnen es ab, Hausbesuche zu machen.
A laryngitis is accompanied by a sore throat and it often causes a hoarse voice. Eine Halsentzündung wird von Halsweh begleitet und verursacht häufig eine heisere Stimme.
Cystic fibrosis clogs people’s lungs and there is no cure for the disease. Mukoviszidose verstopft die Lungen der
Menschen, und es gibt keine Heilung für die
Krankheit.
After the miscarriage a scraping of the uterus was performed. Nah der Fehlgeburt wurde eine Ausschabung
vorgenommen.
An appendectomy has to be performed as an emergency procedure when the use of antibiotics is no longer an alternative. Eine Blinddarmentfernung muss als eine
Notmaßnahme durchgeführt werden, wenn
der Einsatz von Antibiotika keine Alternative mehr ist.
He was in a critical condition. Er schwebte in Lebensgefahr.
He was kept in for observation. Er wurde zur Beobachtung dort behalten.
CFS (chronic fatigue syndrome) is a condition that is often seen in patients undergoing                     chemotherapy. Chronische Müdigkeit ist ein Zustand, den man oft bei Patienten vorfindet, die eine Chemotherapie durchmachen.
The athlete struggled to regain his form after a bout of intestinal flu. Der Sportler bemühte sich, nach seinem
Anfall von Darmgrippe seine Form
wiederzufinden.
Vertigo is often experienced when people look down from a high place. Schwindelanfälle / Gleichgewichtsstörungen
bekommen die Leute oft, wenn sie von hoch
oben heruntersehen.
A communicable disease is a term that is
sometimes used instead of infectious disease.		 Eine ansteckende Krankheit ist ein Ausdruck, der oft anstelle von Infektionskrankheit benutzt wird.
This disease is characterized by frequent relapses. Diese Krankheit ist durch häufige Rückfälle
gekennzeichnet.
Granulocytes and macrophages are cells of the immune system. Granulozyten und Makrophagen sind Zellen des Immunsystems.
Atrial fibrillation is an abnormal heart rhythm that is characterized by rapid and irregular
beating.		 Herzrhythmusstörungen sind ein unnormaler Herzschlag, der durch schnelles und
unregelmäßiges Schlagen gekennzeichnet ist.
His heart problems are the result of a congenital defect. Seine Herzprobleme sind die Folge einer
angeborenen Erkrankung.
The emergency doctor had to kick-start the heart to save his life. Der Notarzt musste das Herz mit einem
Defibrillator zum Schlagen bringen, um sein
Leben zu retten.
An electrocardiogram he had half a year later showed no irregularities. Ein EKG, das er ein halbes Jahr später bekam,
zeigte keine Unregelmäßigkeiten.
120 over 80 is regarded as a normal blood
pressure.		 120 zu 80 wird als normaler Blutdruck angesehen.
Rickets is a frequent disease in some developing countries. It is caused by a vitamin D deficiency. Rachitis / englische Krankheit ist eine häufige Krankheit in einigen Entwick-lungsländern. Sie wird durch Vitamin D Mangel verursacht.
Immunisations against typhoid and hepatitis are recommended for travellers. Typhus-  und Hepatitisimpfungen werden
Fernreisenden empfohlen.
ECT (electroshock therapy) is still used as a psychiatric treatment. Elektroschocktherapie wird immer noch als
psychiatrische Behandlungsmethode angewendet.
It proved to be a minor cut, so he put an Elastoplast on it Es erwies sich als kleiner Schnitt, also klebte er ein Wundpflaster drauf.
A painful corn had developed on one of his toes. Ein schmerzhaftes Hühnerauge hatte sich an
einem seiner Zehen gebildet.

 

15.06.2016 Med 13

Schreibe eine Antwort
She had a bad skiing accident, which was followed by several weeks in traction. Sie hatte einen schlimmen Skiunfall, dem
einige Wochen im Streckverband folgten.
She had to undergo reconstructive hip surgery when she was 70. Sie musste sich einer Hüftgelenksoperation
unterziehen, als sie 70 war.
Muscular dystrophy is a sort of progressive
muscle weakness and can appear in different forms.		 Muskelschwund ist eine Art fortschreitende
Muskelschwäche und kann in verschiedenen
Formen auftreten.
Nerve connections of the motor and sensory
systems pass through the brainstem.		 Nervenverbindungen des motorischen und
sensorischen Systems laufen durch den
Hirnstamm.
The cortex is the outer layer of the brain, and plays an important part in consciousness. Die Hirnrinde ist die äußere Schicht des Gehirns und spielt für das Bewusstsein eine wichtige Rolle.
The collective unconscious is  populated by
instincts and archetypes.		 Das kollektive Unbewusste ist besetzt von
Instinkten und  Archetypen.
She has a brain condition which could cause her to have a seizure at any time. Sie hat Beschwerden im Gehirn, die dazu führen könnten, dass sie jederzeit einen Schlaganfall         haben könnte.
A seizure is the result of an inadequate blood
supply of the brain.		 Ein Schlaganfall ist die Folge einer
unzureichenden Blutversorgung des Gehirns.
The child suffered from post-traumatic stress
disorder and regressed to bedwetting.		 Das Kind litt unter den Folgen eines
Schockerlebnisses und fiel ins Bettnässen zurück.
It is a pharmaceutical drug that requires a
medical prescription.		 Es ist eine pharmazeutisches Arzneimittel, das verschreibungspflichtig ist.
Using fluoridated toothpaste is recommended by some dental professionals. Mit Fluor angereicherte Zahnpasta zu benutzen, wird von einigen Zahnärzten empfohlen.
An attack of acute sciatica prevented him from     taking part in the meeting. Ein akuter Ischiasanfall hinderte ihn daran, an dem Treffen teilzunehmen.
The disturbance of his sense of balance
made him feel unsteady and giddy.		 Seine Gleichgewichtsstörung ließ ihn sich
wackelig und schwindelig fühlen.
The pleasure principle seeks immediate
gratification. Later people learn to endure the pain of deferred gratification.		 Das Lustprinzip strebt nach unmittelbarer Wunschbefriedigung. Später lernen die Menschen den Schmerz der verzögerten Befriedigung eines Wunsches zu ertragen.
It is one of the most well-known and safest
antidepressants (e.g. Prozac).		 Es ist eines der bekanntesten und sichersten
Antidepressiva.
Usually there are reactions by the body’s defense mechanisms to foreign substances. Normalerweise gibt es  Abwehrmechanismen des Körpers auf fremde Substanzen.
The liver detoxifies noxious chemicals. Die Leber entgiftet schädliche Chemikalien.
Unfortunately, bacteria increasingly develop
resistance to antibiotics.		 Leider werden Bakterien zunehmend gegen
Antibiotika resistent.
A genetic problem may be present from birth in the form of an inherited disease. Ein genetisches Problem kann von Geburt an in der Form einer Erbkrankheit vorhanden sein.
Haemophilia is a genetic disorder that impairs the body’s ability to control blood clotting. Die Bluterkrankheit ist ein Gendefekt, der die
Fähigkeit des Körpers, Blut zu gerinnen,
einschränkt.
It hurt very much to swallow so he decided to go to an Ear, Nose and Throat specialist. Es tat beim Schlucken sehr weh, also beschloss er zu einem Hals-, Nasen- Ohren Facharzt zu gehen.
An (emergency) tracheotomy is sometimes
performed to guarantee ventilation in emergency cases. 		 Ein Luftröhrenschnitt wird manchmal zur
durchgeführt, um die Luftversorgung in
Notfällen sicherzustellen.
Menopause usually occurs when women are
between 45 and 55 years of age.		 Die Wechseljahre setzen gewöhnlich ein, wenn die Frauen zwischen 45 und 55 Jahre alt sind.
She has had some bleeding Sie hat Blutungen gehabt.
She had her uterus removed after they detected a small tumour. Sie bekam die Gebärmutter entfernt, nachdem sie einen kleinen Tumor entdeckten.
As it turned out, she couldn’t conceive because she had blocked fallopian tubes. Wie es sich herausstellte, konnte sie nicht schwanger werden, weil sie  blockierte Eileiter hatte.
She worked as a ward sister / head sister  in a      London hospital. Sie arbeitete als  Stationsschwester an einem Krankenhaus in London.
The dog was so old that the owners decided to to put the animal to sleep. Der Hund war so alt, dass sich die Besitzer
entschlossen, das  Tier einzuschläfern.

03.03.2016 Med 12

Schreibe eine Antwort
High blood concentrations of uric acid can lead to gout. Hohe Konzentrationen von Harnsäure im Blut kann zu Gicht führen.
Cartilage is not as hard as bone, but it is stiffer and less flexible than muscle. Knorpel ist nicht so hart wie Knochen, aber er ist fester und weniger flexibel als ein Muskel.
At that time, Cortisone was hailed as a wonder drug. Zur damaligen Zeit wurde Cortison als
Wunderdroge angepriesen.
They took a vaginal swab. Sie machten einen Vaginalabstrich.
She didn’t suffer too much from morning sickness during her pregnancy. Sie litt nicht zu sehr unter morgendlicher Übelkeit in ihrer Schwangerschaft.
She was referred to a specialist for the
examination.		 Sie wurde für die Untersuchung an einen Facharzt überwiesen.
The amniocentesis (AFT) showed no genetic
disorders of the baby.		 Die Fruchtwasseruntersuchung ergab keine
genetischen Probleme beim Baby.
Unfortunately it turned out to be a breech birth / breech delivery. Unglücklicherweise stellte es sich als Steißlage / Steißgeburt heraus.
She went into labour earlier than expected. Sie bekam ihre Wehen früher als erwartet.
An episiotomy / A perineotomy is a common
medical procedure in the final stage of labour.		 Der Dammschnitt bei der Geburt ist ein übliches medizinisches Vorgehen in der letzten Phase der Wehen.
When complications developed, they opted for a caesarean (section). Als Komplikationen eintraten,  entschieden sie sich für einen Kaiserschnitt.
The quadriplegic suffered severe mental
problems.		 Der  Querschnittsgelähmte hatte ernsthafte
seelische Probleme.
The treatment for obsessive-compulsive disorder (OCD) often involves the use of behavioural      therapy. Die Behandlung einer Zwangsneurose beinhaltet oft die Anwendung von Verhaltenstherapie.
The pineal gland produces the hormone
melatonin, which affects our sleep pattern.		 Die Zirbeldrüse produziert das Hormon Melatonin, das unseren Schlafrhythmus steuert.
Gamma globulin fights bacterial infections. It is part of the immunological response. Gammaglobulin bekämpft bakterielle Infektionen. Es ist Teil der Immunreaktion.
There have been rumours that the MMR jab (measles, mumps and rubella) can cause autism. Es hat Gerüchte gegeben, dass die Multi-Impfung zu Autismus führen könne.
She shed about 50 pounds some time ago, but has regained most of it. Sie hat vor einiger Zeit ungefähr 50 Kilo
abgenommen, aber hat das meiste wieder
zugelegt.
His metabolism seems to help him stay slim. Sein Stoffwechsel scheint ihm dabei zu helfen, schlank zu bleiben.
Seasickness is one form of motion sickness. Seekrankheit ist eine Form der Reiseübelkeit.
He died after several days on a life support
machine.		 Er starb nach einigen Tagen an einer
Herz-Lungen-Maschine.
They decided to withdraw both respirator and    intravenous feeding from the comatose patient. Sie entschlossen sich, sowohl das Beatmungsgerät als auch die  künstliche Ernährung einzustellen.
He works as a successful plastic surgeon. Er arbeitet als erfolgreicher Schönheitschirurg.
Cosmetic surgery is performed for the purpose of improving a person’s appearance. Die Schönheitschirurgie wird mit dem Ziel
durchgeführt, das Aussehen einer Person zu
verbessern.
Removing double chins, liposuction or eyelid
surgery are common procedures.		 Ein Doppelkinn entfernen, Fettabsaugung oder Augenlidkorrekturen sind übliche Eingriffe.
An orthodontist often deals with the correction of malpositioned teeth. Ein Kieferorthopäde hat oft mit der Fehlstellung von Zähnen zu tun.
The patient was advised to consult a
dermatologist.		 Dem Patienten wurde gerate, einen  Hautarzt zu konsultieren.
Aflatoxin is produced by certain moulds and it’s a proven carcinogen. Aflatoxin wird von bestimmten Pilzen erzeugt  und es ist eine erwiesen krebserregende
Substanz.
He has been diagnosed with pancreatic cancer and has only a few months to live. Bei ihm wurde Bauchspeicheldrüsenkrebs
diagnostiziert, und er hat  nur noch ein paar
Monate zu leben.
They have discovered a chemical in the blood that indicates whether people have declining brain function. Man hat  eine chemische Substanz im Blut
entdeckt, die zeigt, ob jemand eine
abnehmende Hirnfunktion hat.
Dementia cases are expected to treble globally by 2050. Fälle von Demenz sollen sich bis zum Jahr 2050 weltweit verdreifachen.
The slow development of dementia can culminate in memory loss, confusion and personality      change. Die langsame Entwicklung der Demenz kann ihren Höhepunkt in Erinnerungsverlust, Verwirrtheit und Persönlichkeitsveränderung erreichen.
Conflict resolution could possibly facilitate the peaceful ending of the problem. Eine Konfliktlösung könnte vielleicht zum
friedlichen Ende der Problematik beitragen.

14.09.2015 Med 10/11

Schreibe eine Antwort
Cost-containment measures can  lead to an
impairment of medical supply.		 Kostensparmaßnahmen können zu einer
Einschränkung der medizinischen Versorgung
führen.
My friend usually snores so that the rafters shake. Gewöhnlich schnarcht mein Freund , dass sich die Balken biegen.
To reduce blood-cholesterol levels is
important to eliminate a cardiovascular risk
factor.		 Den Cholesterinspiegel senken ist wichtig, um
einen Herz-Kreislauf Risikofaktor zu vermindern.
A sore throat doesn’t need antibiotic treatment. Bacterial laryngitis should be treated with a     sufficient antibiotic therapy. Eine Halsentzündung erfordert keine Behandlung mit einem Antibiotikum. Eine bakterielle            Halsentzündung sollte mit  ausreichend
Antibiotika behandelt werden.
People with infections of multiresistant bugs ought to be quarantined. Leute mit multiresistenten Keimen sollten in
Quarantäne gehalten werden.
A lot of teenagers nowadays get orthodontic
braces.		 Viele Jugendliche kriegen heutzutage
Kiefernspangen.
Insufficient dental care can lead to periodontal      infections. Unzureichende Zahnpflege kann zu
Zahnfleischentzündungen führen.
Plaque and tartar are removed in professional dental care. Zahnbelag und Zahnstein werden bei der
professionellen Zahnpflege entfernt.
Mechanic stress can lead to dermatological
diseases.		 Mechanische Belastung kann der
Auslösemechanismus für Hautkrankheiten sein.
The operation was performed under general
anaesthesia.
 Die Operation wurde mit Vollnarkose
durchgeführt.
Before the operation one must have an
appointment with the anaesthetist.		 Vor einer Operation muss man einen Termin mit dem Narkosearzt haben.
Sedation with a local anaesthetic is the normal thing in this case. Eine örtliche Betäubung ist in diesem Fall das
Normale.
Modern orthopedics can replace parts of a bone or even replace a joint. Die moderne Orthopädie kann Teile eines
Knochens oder sogar ein Gelenk ersetzen.
They use metal pins to repair  tubular bone
fractures.		 Man benutzt Metallstäbe um Brüche von
Röhrenknochen zu heilen.
There were no signs of a fracture, the young man got away with a pair of skinned knees. Es gab keine Anzeichen eines Bruchs, der junge Mann kam mit ein paar aufgeschürften Knien         davon.
In former days cataracts led to blindness,
nowadays there are good ways of treatment.		 Früher führte grauer Star zur Erblindung, heute gibt es gute Behandlungsmethoden.
Critics fear that cloning can lead to a
reduction of the genetic endowment.		 Kritiker befürchten, dass das Klonen zu einer
Verminderung der genetischen Ausstattung
führen kann.
This virus attacks the white blood cells
(T-lymphocytes).		 Dieser Virus greift die weißen Blutkörperchen an (T-Lymphozyten).
Last spring he was diagnosed with cancer of the duodenum. Letztes Frühjahr wurde bei ihm
Zwölffingerdarmkrebs diagnostiziert.
Her doctor told her to look for lumps in her breast at regular intervals. Ihr Arzt sagte ihr, sie solle in regelmäßigen
Abständen nach Knoten in ihrer Brust suchen.
A hysterectomy was the only way to cure the
uterus cancer.		 Eine Totaloperation / Unterleibsoperation war die einzige Möglichkeit, den Gebärmutterkrebs der Frau zu heilen.
Curettages (C&D) as a means of abortion aren’t used so often any longer. Ausschabungen als Abtreibungsmethode werden nicht mehr so häufig angewendet.
There was a risk that he wouldn’t survive the liver transplant. Es gab ein Risiko, dass er die Leber-transplantation nicht überleben würde.
The patient is in an intensive care unit and only a heart-lung machine keeps him alive. Der Patient ist auf der Intensivstation und nur
eine Herz-Lungenmaschine hält ihm am Leben.
At the end stage of a disease, palliative strategies can help the patient. Im Endstadium einer Krankheit können palliative Vorgehensweisen dem Patienten helfen.
The mortality rate / fatality rate of ebola is
between 50-80%.		 Die Sterblichkeitsrate bei Ebola liegt zwischen 50 und 80%.
The acid burned the whole cornea. He will never be able to see again. Die Säure verätzte die gesamte Hornhaut im
Auge.  Er wird nie mehr sehen können.
The id will carry out the basest
impulses.		 Das Es will unsere niedrigsten Triebe ausleben.
The pituitary gland is responsible for the   production of the human growth hormone. Die Hirnanhangsdrüse ist für die Produktion des Wachstumshormons zuständig.
Autism is found more often with boys than with girls.
Autistic children		 Autismus kommt häufiger bei Jungen als bei
Mädchen vor.
Autistische Kinder
The deaf girl can visit a special school for the
hearing impaired.		 Das taube Mädchen kann eine Sonderschule für die Hörbehinderten besuchen.
Modern hearing aids are so elegant, you can
hardly see them.		 Moderne Hörgeräte sind so elegant, dass man sie kaum sieht.
He went to an outpatient clinic where he received outpatient care. Er ging in eine Ambulanzklinik, wo er ambulant behandelt wurde.
After the toddler was hospitalized he suffered from separation anxiety. Nachdem das Kleinkind ins Krankenhaus kam, litt es unter Trennungsangst.
I try to make my children eat carrots for better     vision. – Does it really help? Ich versuche meine Kinder dazu zu bringen
Möhren fürs bessere Sehen zu essen. – Hilft
das denn wirklich?
Young children’s nurses have to learn to change a baby’s nappy. Junge Kinderschwestern müssen lernen, wie man ein Baby wickelt.
Sibling rivalry between twins is not uncommon. Geschwisterrivalität bei Zwillingen ist nicht
unüblich.
The young girl simulated suffering from asthma attacks in order to get more attention from her friends. Das junge Mädchen simulierte Asthmaanfälle,   um mehr Aufmerksamkeit von ihren Freunden zu bekommen.
All the teenagers seemed to be out of control.         I guess that’s what you call the herd mentality. Alle Jugendlichen waren außer Kontrolle. Ich
denke, das ist es, was man Herdentrieb nennt.
The encounter group could possibly help him. Die Erfahrungsgruppe könnte ihm möglicherweise helfen.
Sometimes a nonmalignant node is removed for cosmetic reasons. Manchmal wird ein gutartiger Knoten aus
kosmetischen Gründen entfernt.
In most cases portwine stains are harmless but can be a cosmetic disturbance. In den meisten Fällen sind Geburtsmale harmlos, aber sie können eine kosmetische Störung          darstellen.
A shock reaction leads to the release of
endorphines.		 Ein einsetzender Schock kann zum Ausstoß von zum Ausstoß von Endorphinen führen.
A morphine medication can often lead to
constipation and so a digestion aid is advisable.		 Eine Behandlung mit Morphium kann häufig zu Verstopfung führen, deshalb ist ein
Verdauungsmittel ist angebracht.
The general practitioner prescribed her a
suppository against yeast infection.		 Der Hausarzt verschrieb ihr ein Zäpfchen gegen Pilzinfektion.
The patient suffered from a cold and  irritated eyes. Der Patient litt unter einer Erkältung und  hatte entzündete Augen.
Nasal sprays are a common treatment of a stuffed nose / clogged  nose. Nasensprays sind eine übliche Behandlungsform für eine verstopfte Nase.
An acute respiratory infection can be a high risk for elderly patients. Eine akute Infektion der Atemwege kann für
ältere Patienten ein hohes Risiko darstellen.
After the outbreak of foot-and-mouth disease a quarantine was ordered for the whole area. Nach dem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche wurde eine Quarantäne für die ganze Gegend          angeordnet.

15.04.2015 Med 9

Schreibe eine Antwort
Her problems are psychosomatic. She has
depression.		 Ihre Probleme sind  psychosomatischer Natur. Sie hat eine Depression.
If you want to make an appointment with a
consultant / specialist, you need a referral.		 Wenn man einen Termin bei einem Spezialisten haben will, braucht man eine Überweisung.
The curettage (D&C) couldn’t stop the cancer in the uterus, so a hysterectomy had to be
performed.		 Die Ausschabung konnte den Krebs in der
Gebärmutter nicht stoppen, also musste eine
Gebärmutterentfernung durchgeführt werden.
You get an instant result from the swab test. Man bekommt das Ergebnis von dem Abstrich auf der Stelle.
There are special schools for children with learning disabilities. Es gibt spezielle Schulen für lernbehinderte
Kinder.
We see a range of children with developmental problems. Wir erleben eine große Reihe von Kindern mit
Entwicklungsstörungen.
Hypochondria leads to the conviction that you suffer from a severe disease even though you are completely healthy. Eine Scheinkrankheit führt zur Überzeugung schwer krank zu sein, obwohl man völlig gesund ist.
Some minutes before the patient died, his breath became very shallow. Einige Minuten, bevor der Patient verstarb, wurde seine Atmung sehr flach.
The advance health care directive attests that the patient refuses life-prolonging techniques and     resuscitation techniques. Die Patientenverfügung bestimmt, dass der
Patient lebensverlängernde Maßnahmen und
Wiederbelebungstechniken ablehnt.
Hypothermia slows down the metabolism of cells and can thus extend the time for resuscitation. Die Unterkühlung verlangsamt den Stoffwechsel der Zellen und kann so die Zeit für
eine Wiederbelebung erhöhen.
After the car crash the young man awoke as a     paraplegic. He had broken his spine.  Nach dem Autounfall wachte der junge Mann als Querschnittsgelähmter auf. Er hatte sich die          Wirbelsäule gebrochen.
Mood enhancers / anti-depressants can have
severe side effects.		 Anti-Depressiva können sehr starke
Nebenwirkungen haben.
Apart from artificial insemination, a hormone
therapy is sometimes indicated.		 Manchmal wird neben der künstlichen
Befruchtung eine Hormontherapie angesetzt.
The test-tube fertilization / The in vitro
fertilization was the last hope for the desperate couple.		 Die künstliche Befruchtung war die letzte
Hoffnung des verzweifelten Paares.
Surrogate motherhood is often practised illegally in economically weak countries. Leihmutterschaft wird oft illegal in wirtschaftlich schwachen Ländern durchgeführt.
Fortunately the computer tomography could
eliminate the suspicion of a malignant tumour  / malignant growth.		 Glücklicherweise konnte ein CT den Verdacht
eines bösartigen Tumors ausschließen.
The patient had to bear a stomach-turning course of chemotherapy, but eventually  a regression of the cancer was achieved. Der Patient musste eine Chemotherapy, die einem den Magen umdreht, durchmachen, aber       schließlich wurde ein Krebsrückgang  erreicht.
Childhood leukaemia has a 90 per cent survival      rate. Kinder mit Leukämie haben eine 90 prozentige Überlebensrate.
Early detection makes it more treatable. Früherkennung erleichtert die Behandlung.
He was diagnosed as lactose intolerant at an early age. Bei ihm wurde sehr früh eine Laktoseintoleranz diagnostiziert.
Eating raw eggs and meat bears the risk of
salmonella-poisoning.		 Rohe Eier und rohes Fleisch zu verzehren, birgt das Risiko einer Salmonellenerkrankung.
His cholesterol is down, his posture is better and he’s more confident now. Seine Cholesterinwerte sind runter, seine Haltung ist besser, und er ist jetzt selbstbewusster.
Medical confidentiality is commonly applied to conversations between doctors and patients. Die ärztliche Schweigepflicht wird üblicherweise für Gespräche zwischen dem Arzt und dem                Patienten angewandt.
The prisoners have to take a mandatory drug screening. Die Gefangenen müssen sich einem
obligatorischen Drogentest unterziehen.
Hypertension /High blood pressure  is a risk factor for strokes. Bluthochdruck ist ein beträchtlicher Risikofaktor für Schlaganfälle.
A stroke can lead to cerebral palsy. Ein Schlaganfall kann zu einer spastischen
Lähmung führen.
She was diagnosed with an under-active /
over-active thyroid.		 Bei ihr wurde eine Schilddrüsenunterfunktion / – überfunktion festgestellt.
Reflexology is an alternative way of treatment. Reflexzonenmassage ist eine alternative
Behandlungsmethode.
They are trying to discourage youngsters from drinking highly-caffeinated energy drinks. Sie versuchen die Jugendlichen davon abzuhalten,  hochkoffeinhaltige Energiedrinks zu sich zu          nehmen.
Some schools even ban high caffeine energy drinks from their school premises. Einige Schulen verbieten sogar stark
koffeinhaltige Energiegetränke auf ihrem
Schulgelände.
You should have a flu jab, particularly if you are in one of the risk categories. Du solltest eine Grippeimpfung bekommen,
besonders wenn Du in einer der
Risikogruppen bist.
Bed sores are commonly called pressure ulcers and can be very serious. Druckstellen werden gemeinhin Druckgeschwüre genannt und können sehr problematisch sein.
Women are more conscious of their body image and find it harder to cope with a prosthetic limb. Frauen haben ein ausgeprägteres Körperbild und haben es schwerer mit einer Prothese
zurechtzukommen.
She was in her wheelchair most of the time and used her (Zimmer) frame only rarely. Sie war die meiste Zeit in ihrem Rollstuhl und
benutzte nur selten ihren Rollator.
The old lady suffers from ‘pins and needles’ in her feet. The doctors attribute the problem to her     diabetes. Die alte Dame leidet an Kribbeln und Stechen in ihren Füßen. Die Ärzte verweisen auf ihre
Diabetes als Ursache.
The way they manufacture insoles  has very much improved. Die Art der Herstellung von Einlagen hat sich sehr verbessert.

 

31.07.2014 Med 7/8

Schreibe eine Antwort

Sickle-cell anemia is a congenital disease.

Sichelzellenanämie ist eine Erbkrankheit.

An amniocentesis is a way of prenatal diagnosis.

Eine Fruchtwasseruntersuchung ist eine Form von  Pränataldiagnostik.

An epidural – a spinal anaesthetic is a common anesthesia in midwifery.

Eine Rückenmarksnarkose  ist eine übliche
Betäubung bei der Geburtshilfe.

After the baby was born, the father  was allowed to cut the umbilical cord .

Nach der Geburt des Babys durfte der Vater die Nabelschnur durchtrennen.

Pregnancy can cause stretch marks.

Eine  Schwangerschaft kann zu
Schwangerschaftsstreifen führen.

The rupture of an abdominal pregnancy
can lead to severe internal hemorrhage.

Die Ruptur einer Bauchhöhlenschwangerschaft kann zu schweren inneren Blutungen führen.

Because of improved healthcare systems the rate of miscarriages and stillbirths could be
reduced.         

Wegen des verbesserten Gesundheitswesens konnte die Zahl von Fehlgeburten und
Totgeburten vermindert werden.

Dental clearance is important to reduce tartar.

Um Zahnstein zu vermindern, ist die
Zahnsteinentfernung  an den Zähnen
wichtig.

The periodontal problems could have been
prevented by using dental floss.

Die Zahnfleischprobleme hätten durch den
Gebrauch von Zahnseide verhindert werden
können.

A good hospital occupancy is important for
economic reasons.

Aus wirtschaftlichen Gründen ist eine gute
Krankenhausbelegung von Bedeutung.

The laboratory value showed an elevated white blood cell count.

Der Laborwert ergab eine erhöhte Anzahl weißer Blutkörperchen.

The acute infection could be diagnosed by an
elevated lymphocyte count in the laboratory.    

Die akute Infektion konnte durch eine erhöhte Lymphozytenzahl im Labor diagnostiziert         werden.

The children are no identical twins, they are
fraternal twins. They don’t look very similar.

Die Kinder sind keine eineiigen Zwillinge, sie sind zweieiige Zwillinge. Sie sehen sich nicht sehr ähnlich.

The taste buds can taste different flavours on      different locations of the tongue.

Die Geschmacksknospen können verschiedene Geschmacksrichtungen an verschiedenen Stellen der Zunge schmecken.

The addicted suffered a relapse and had to do a detoxification.

Der Süchtige erlitt einen Rückfall und musste        eine Entgiftung durchführen.

Self-help meetings helped him with his drink problem.

Selbsthilfegruppen halfen ihm bei seinem
Alkoholproblem.

They put you on an intravenous drip.   

Sie hängen dich an eine Infusion.

They insert a tube up your backside for a colonoscopy.           

Bei der Darmspiegelung wird  dir ein  Schlauch rektal eingeführt.

He was spared the colostomy bag.                    

Ihm blieb der künstliche Ausgang erspart.

Insulin is the hormone secreted by the pancreas.                                                         

Insulin ist das Hormon, das von der
Bauchspeicheldrüse ausgeschieden wird.

Diabetics are in risk of hypoglycaemia.             

Diabetiker haben das Risiko der Unterzuckerung.

After multiple sun burns the skin can be
irreversibly damaged.

Nach einer Vielzahl von Sonnenbränden kann die Haut irreparabel geschädigt sein.

Despite new possibilities in therapy one should not downplay the threat of AIDS.            .

Trotz neuer Therapiemöglichkeiten sollte man die Aidsgefahr nicht  herunterspielen.

The risk of an AIDS infection can be reduced by using condoms.

Das Risiko einer Aids Infektion kann durch das Benutzen von Kondomen verringert werden.

Disposable syringes are important to prevent communicable diseases.           

Einmalspritzen sind wichtig, um übertragbare Krankheiten zu vermeiden.

Communicable diseases like hepatitis can be
prevented, e.g. by no longer sharing
contaminated needles.  

Übertragbare Krankheiten wie Hepatitis können verhindert werden, indem man z.B.
verschmutzte Spritzen nicht gemeinsam benutzt.

Immunosuppressive drugs  can have serious side effects.

Medikamente, die die Immunabwehr
unterdrücken, können ernste Nebenwirkungen haben.

The massive shock led to a surge of
adrenaline.                          

Der massive Schock führte zu einem sehr großen Adrenalinausstoß.

This rollercoaster will get your adrenaline
pumping.

Diese Achterbahn wird dein Adrenalin auf
Touren bringen.

Stepping on a scale can be telling.

Auf die Waage gehen kann aussagekräftig sein.

An exercise cycle / stationary bike is used to record an exercise-electrocardiography. (ECG)

Ein Trainingsrad / Ergometer wird benutzt um ein Belastungs –EKG zu erstellen.

He had a cataract operation about a year ago.

Vor ungefähr einem Jahr hatte er eine Operation am grauen Star.

The new contact lenses caused an eye irritation.

Die neuen Kontaktlinsen verursachten eine
Reizung der Bindehaut.

Swallowing sleeping pills can cause addiction.

Schlaftabletten nehmen kann süchtig machen.

Many illnesses need not occur.

Viele Krankheiten müsste es eigentlich nicht
geben.

The symptoms of the disease only occur after a latency period of approximately two weeks.

Die Symptome der Krankheit erscheinen erst nach einer Latenzzeit von ungefähr zwei
Wochen.

It came on overnight.                                

Es entwickelte sich / kam über Nacht.

Someone who is very ambitious often demands much of himself.

Jemand, der sehr ehrgeizig ist, verlangt oft viel von sich selbst.

The witness of the murder suffered from a PTSD (posttraumatic stress disorder).

Der Zeuge des Mords litt unter einem
posttraumatisches Syndrom.

Mouth-to-mouth (resuscitation) is part of a first aid procedure.

Mund zu Mundbeatmung ist Teil einer
Erste-Hilfe-Maßnahme.

18.04.2014 Med 6

Schreibe eine Antwort
The urine test for drug screening gave proof to the suspicion of drug abuse. Der Urintest, um eine Drogeneinnahme
festzustellen, machte den Verdacht des
Drogenmissbrauchs zur Gewissheit.
A burst stomach ulcer can cause life-threatening bleeding. Ein aufgeplatztes Magengeschwür kann zu
einer lebensbedrohlichen Blutung führen.
Malignant melanomas can develop brain
metastases.		 Bösartiger Hautkrebs kann zu Krebsmetastasen im Gehirn führen.
The surgeons did a biopsy of the ulceration /
biopsied the ulceration to eliminate the suspicion of malignancy.		 Die Ärzte nahmen eine Gewebeentnahme des
Geschwürs vor, um den Verdacht der Bösartigkeit auszuschließen.
The biopsy of the lymph nodes proved that the cancer was already metastasized.  Die Gewebeentnahme  der Lymphknoten bewies, dass der Krebs schon Metastasen gebildet hatte.
Diabetics often suffer from polyneuropathy. Zucker- /Diabetiskranke leiden oft an
Polyneuropathie.
The circulatory collapse was caused by
dehydration.		 Der Kreislaufkollaps wurde durch Wassermangel hervorgerufen.
The tsar Romanov suffered from hemophilia. Der Zar Romanov litt unter der Bluterkrankheit.
A protein deficiency  can lead to edemas. Eiweißmangel kann zu Ödemen führen.
Excessive stress on muscles and tendons can
cause a tendinitis.		 Außergewöhnliche Belastung von Muskeln und Sehnen kann zu Sehnenscheidenentzündung       führen.
An appendectomy is the routine treatment of
acute appendicitis.		 Die Entfernung des Blinddarms ist die
Standardbehandlung bei akuter
Blinddarmentzündung.
A tonsillectomy can help to reduce the rate of ear infections in little children. Die Entfernung der Mandeln kann helfen, die Zahl der Ohrenentzündungen bei Kindern zu
vermindern.
The electroencephalogram proved that the
patient was brain-dead.		 Die Messung der Hirnströme bewies, dass der
Patient hirntot war.
electroencephalogram EEG
Immunocompromised patients have a higher risk to suffer from (a bout of) shingles. Immungeschwächte Patienten haben ein höheres Risiko, Gürtelrose zu bekommen.
A sonogram / sonography is a good diagnostic tool without any radiation dose. Eine Ultraschalluntersuchung ist ein gutes
diagnostisches Werkzeug ohne Strahlenbelastung.
radiation dose Strahlungsdosis
With traumatized patients a whole-body
computerized tomography /  CAT scanning can help to diagnose internal haemorrhage.		 Bei traumatisierten Patienten kann eine
Computertomographie des ganzen Körpers helfen, innere Blutungen zu erkennen.
The sleeping sickness is a tropical disease which is transmitted by the tsetse fly. Die Schlafkrankheit  ist eine tropische Krankheit, die durch die Tsetse Fliege übertragen wird.
A laboratory test of the blood corpuscles was
done.		 Ein Labortest der Blutkörperchen wurde
vorgenommen.
An acute leukemia can affect the (disease
fighting) white cells.		 Eine akute Leukämie kann die (krankheitsbekämpfenden) weißen Blutkörperchen
beeinträchtigen.
The parents started the toilet training when the child was two years old. Die Eltern fingen mit der Sauberkeitserziehung an, als das Kind zwei Jahre alt war.

10.03.14 Med 5

Schreibe eine Antwort

Drawing  a sample of amniotic fluid is one way of diagnosing genetically transmitted diseases.                        

Eine Fruchtwasseruntersuchung
durchzuführen ist ein Weg,
Erbkrankheiten zu diagnostizieren

Protruding ears / jug ears / sticking-out ears can be fixed by using an implant.

Abstehende Ohren können operativ
angelegt  werden, indem man ein
Implantat benutzt.

A cleft palate can be corrected, too.       

Ein gespaltener Gaumen kann ebenfalls korrigiert werden.

Rubella / German measles can have a dangerous impact on an unborn child.    .

Röteln können eine gefährliche
Auswirkung auf ein ungeborenes Kind
haben.

The baby was developed to term and
arrived safe and sound.                                       

Das Baby wurde austragen und kam kerngesund auf die Welt.

The risk of Down Syndrome correlates with the age of the mother.          

Das Risiko für Trisomie 21/ Mongolismus korreliert mit dem Alter der Mutter.

The members of his family are likely  to
inherit a propensity for having a
stroke.                                                    

Die Mitglieder seiner Familie werden wahrscheinlich eine Veranlagung für Schlaganfälle vererbt bekommen.

The decoding of the DNA was a milestone in science.

Die Entschlüsselung der DNA war ein Meilenstein in der Wissenschaft

DNA (= the genetic substance in which genetic commands are encoded)

Die DNA

After her accident she had only              one object in mind – rest.                         

Nach ihrem Unfall hatte sie nur noch
eines im Sinn  – Ruhe.

Fortunately, she was on sick leave         for two weeks.

Glücklicherweise war sie für zwei
Wochen krankgeschrieben.

For little children nurses prefer rectal
to oral thermometers.

Für kleine Kinder nehmen die
Schwestern lieber rektale als orale
Thermometer.

Hypnosis as an anaesthetic is
disputed.           

Hypnose als Betäubungsmittel ist
umstritten.

You can’t be coerced into doing something against your will.                    .

Du kannst nicht gegen deinen Willen zu etwas gezwungen werden.

the autonomic nervous system                 (= it affects involuntary body functions)

The autonomic nervous system is
responsible for the regulation of
mechanisms like digestion for example.

das autonome Nervensystem

Das autonome Nervensystem  ist
beispielsweise für Mechanismen wie
die Verdauung zuständig.

The autopsy / postmortem was supposed   to show the real cause of death.            

Die Autopsie sollte die wahre
Todesursache zeigen.

Tuberculosis can easily be passed on to other people.                                  

TB kann leicht auf andere Menschen übertragen werden.

They used to to immunise people            by means of an oral vaccine.                   

Sie haben die Leute früher gegen diese Krankheit mit einer Schluckimpfung
geimpft.

DVT = deep vein thrombosis
Postopeative immobility can be one cause of DVT.                                

Venenthrombose
Die Liegephase nach einer Operation kann ein Grund für eine
Venenthrombose sein.

After his heart attack the doctor               administered an anticoagulant drug.      .

Nach seinem Herzinfarkt verordnete der Arzt ein Blutverdünnungsmittel.

They moved her out of intensive care.  

Sie haben sie aus der Intensivstation verlegt.

Stem cells from the embryo can make any tissue in the body.                             

Stammzellen aus dem Embryo können jede Form von Körpergewebe herstellen.

This offers hope for better treatments    
for a number of diseases.                        

Das bringt Hoffnung auf bessere
Behandlungsmöglichkeiten für eine
Vielzahl von Krankheiten.

This opens up the possibility of
reproductive cloning, too.                             

Das eröffnet auch die Möglichkeit des Klonens zu Fortpflanzungszwecken.

The clones are often unhealthy.            

Die geklonten Wesen sind oft ungesund.

They have a high death rate and             many offspring are abnormal.                 

Sie haben eine hohe Sterberate und
viele Nachkommen zeigen
Abnormalitäten.

The neurotransmitter dopamine is
released by cells in the brain.

Der Neurotransmitter Dopamin wird von  Gehirnzellen. ausgeschüttet.

The pancreas is a gland which produces hormones like insulin but also enzymes for our digestion.

Die Bauchspeicheldrüse ist eine Drüse, welche Hormone wie beispielsweise
Insulin, aber auch Enzyme für die
Verdauung produziert.

They had to take the boy to the
pediatrician.

Sie mussten den Jungen zum Kinderarzt bringen.